Schwachkopf - Wise Guys перевод на английский

Schwachkopf

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab′ ich dich noch nicht gekannt,
Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt.
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch "Fuck",
Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach′ dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür,
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür.
Mach' dir keine Sorgen - es geht mir wirklich gut,
Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut.
Wahrscheinlich bist du supernett,
Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett,
Ein schlaues Kerlchen noch dazu,
Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du.
Wir beide würden uns versteh'n,
Doch ich muß es dir gesteh′n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh′n!
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf...)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer,
Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip,
Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb.
Das kann ich gut versteh'n, mir geht′s im Grunde ebenso -
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh.
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb′ sie frei,
Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei.
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist,
Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist.
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht.
Du hast dich tierisch rausgeputzt
Und uns′re kleine Krise schamlos ausgenutzt.
Du hast sie gnadenlos betört
Und mein großes Glück zerstört.
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg,
Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh′n, mir geht′s zur Zeit nicht gerade toll,
Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll.
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier′n,
Sie rief mich an und sagte, sie will's mal mit dir probier′n.
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander'n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt,
Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt...
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein′, es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht,
Doch ich sag's dir in's Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald ′nen Fehler, und dann hol ich sie zurück...

Weakling

My dear friend, a few days ago I didn't even know you,
I only know one thing: You stole my girlfriend away.
It hit me like a hammer and all I could think was "Fuck",
But now I realize: My dear friend, you have good taste!
I don't blame you, man, you can't help it,
Relationships are duty, falling in love is the reward.
Don't worry - I'm really fine,
I'm totally relaxed and completely free of any anger.
You're probably super nice,
Athletic, handsome, tanned, and good in bed,
A smart guy too,
Almost on a first-name basis with Schiller, Goethe, and Einstein.
We would understand each other,
But I have to confess:
I don't want to see you with her!
You weakling...
(Hey, hey, hey, hey, weakling...)
Maybe you're just a lousy little flatterer,
And your love is bound to fizzle out quickly!
I'm sorry I'm shouting, it's against my principles,
You probably just really love her terribly.
I can understand that, I feel the same way -
The woman is a blast and so full of life.
I won't fight anymore, don't worry, I'll set her free,
I wish you two a sky full of violins.
I don't know jealousy, that's all crap,
I just want her to be happy in the future.
My God, how did you do it?
You somehow drove her crazy.
You dressed up like crazy
And shamelessly exploited our little crisis.
You mercilessly seduced her
And destroyed my great happiness.
Didn't you know she belonged to me?
You weakling...
(Hey, hey, hey, hey weakling...)
You keep your paws off a woman who already has a boyfriend,
But you don't give a damn about this code of honor!
You have to understand me, I'm not doing so well right now,
As soon as I think of you two, I'm already fed up.
It's not really funny to lose your love,
She called me and said she wants to try it with you.
Do you even have anything to offer her?
Compared to me, the other men are worthless!
She said I was the best,
Although a slight doubt is gradually gnawing at me...
This can't be true!
I mean, it should be clear to you:
You're the reason I'm crashing here
And just doing shit all the time!
Unfortunately, I'm wasted right now,
But I'll tell you to your face:
You and her, it won't work in the long run!
You weakling...
(Hey, hey, hey, hey weakling...)
This wasn't the last act in this play!
You'll make a mistake soon too, and then I'll get her back...