Текст и перевод песни Wise Guys - Seemann

Seemann

Liebling, ich muss es dir sagen
Und fällt es mir auch noch so schwer
Es packt mich schon seit ein paar Tagen
Die Sehnsucht nach Stürmen und Meer!
Liebling, ich hab' dir versprochen
Noch lange bei dir zu verweil'n
Doch bald wär' mein Herz hier zerbrochen
Mein Schiff ruft, ich muss mich beeil'n
Ich würd' ja so gern bei dir bleiben
Doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus
Wenn die Zeit reicht, dann werd' ich dir schreiben
Doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus' (oh nein)
Ja ein Seemann, der hat kein Zuhaus'
Liebling, in all diesen Jahren
Gehörte mein Leben dem Boot
Spür' ich nicht den Wind in den Haaren
Dann fühl' ich mich fast so wie tot (fast so wie tot)
Zum vollkomm'nen irdischen Glücke
Wirst du mir trotzdem stets fehl'n
Doch ich will an Bord auf die Brücke
Ja, wir sind zwei gebeutelte Seel'n
Ich würd' ja so gern bei dir bleiben
Doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus
Wenn die Zeit reicht, dann werd' ich dir schreiben
Doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus' (oh nein)
Ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus'
Mein Job ist für mich eine Ehre
Verpflichtung und mein Lebenswerk
Wer sonst bringt die Rheinautofähre
Von Niederdollendorf nach Godesberg?
Ich würd' ja so gern bei dir bleiben
Doch der Wind ruft mich mit Macht hinaus
Wenn die Zeit reicht, dann werd' ich dir schreiben
Doch ein Seemann, der hat kein Zuhaus' (oh nein)
Ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus'
Ja, ein Seemann, der hat kein Zuhaus' (kein Zuhaus')

Sailor

My dearest, I have to break your heart,
Though it pains me more than words can say.
A yearning inside me has begun to start,
For storms at sea and ocean spray.
My darling, I promised to remain,
For many years I've lingered near,
But now my heart would break in vain,
My ship demands I disappear.
How I long to stay here by your side,
But the ocean calls, I must obey
If I have time, I'll write to you with pride,
But a sailor has no home, it's true, (oh no)
Yes, a sailor has no home.
My love, through all these years of my life,
My boat has been my constant friend.
When I don't feel the wind's caress upon my face,
My life seems close to its end. (close to its end)
For perfect happiness in this earthly realm
I'll always need you to complete,
But I must return to the helm,
Yes, we're two souls destined to meet.
How I long to stay here by your side,
But the ocean calls, I must obey
If I have time, I'll write to you with pride,
But a sailor has no home, it's true, (oh no)
Yes, a sailor has no home.
My job is a source of great pride,
My duty and my life's true calling,
Who else would ferry cars across the Rhine,
From Niederdollendorf to Godesberg?
How I long to stay here by your side,
But the ocean calls, I must obey
If I have time, I'll write to you with pride,
But a sailor has no home, it's true, (oh no)
Yes, a sailor has no home.
Yes, a sailor has no home, (no home)