Текст и перевод песни Wise Guys - Sie bricht mir das Herz

Sie bricht mir das Herz

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
Weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
Und jetzt ist der Moment auf einmal da...
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm′ doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh'n,
Jetzt seh′ ich mich hier in ihrem Zimmer steh'n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
Trotzdem mache ich's mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl′ mich ihr so unterlegen.
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.

Sie bricht mir das Herz,
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
Ich bleib zurück mit off′nem Munde,
In mir blutet eine Wunde,
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann.

Da kommt sie wieder rein und ich seh′ ihr an,
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau'n kann.
Sie spielt mit mein′m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh,
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray.
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt.
Das war nicht besonders sanft. Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort,
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.

Sie bricht mir das Herz...

Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf′,
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
Und sie spricht – es klingt für mich wie blanker Hohn –
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur...
Ich glaub, sie will mich nur,
Weil ich privatversichert bin.

You Break My Heart

I haven't slept a wink all night,
Because I was so nervous.
I've been thinking about this moment the whole time,
And now the moment is finally here...
I had avoided her, dodged her
And still I kept sneaking up on her.
I haven't seen her in ages,
Now I see myself standing here in her room.
I look around: It's not quite my style.
Everything is somehow a bit too sterile.
I also find her furniture too extreme,
But I still make myself comfortable for now.
She looks stunning. I feel so inferior to her.
She looks at me sternly and tells me not to move.
I wonder: Is this really it for good this time?
Then she turns and walks out of the room without a word.

You break my heart,
You cause this terrible pain,
I'm left with my mouth open,
A wound bleeds inside me,
And I never thought that you could hurt a man
So incredibly badly.

There she comes back in and I see,
That she can somehow see right through me.
She plays with my feelings, and that really hurts,
Because she only does it with knocking and with ice spray.
Now she has without further ado and without asking
Shoved a syringe for anesthesia into my mouth.
That wasn't particularly gentle. Painful flashes
Shoot through my throat to the tip of my tongue.
I look deep into her beautiful eyes.
She starts to suck out my saliva
And, while there's a hell of a roar in my head,
She has drilled into my tooth to the nerve cavity.

You break my heart...

Although I throw myself at her feet here,
She coolly robs me of my very last nerve,
And she speaks - it sounds to me like sheer mockery -
Of a successful vital extirpation.
I still bleed a little quietly,
And suddenly it comes to me painfully:
She only wants me...
I think she only wants me,
Because I have private health insurance.