Текст и перевод песни Wise Guys - Sie bricht mir das Herz

Sie bricht mir das Herz

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
Weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
Und jetzt ist der Moment auf einmal da...
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm′ doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh'n,
Jetzt seh′ ich mich hier in ihrem Zimmer steh'n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
Trotzdem mache ich's mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl′ mich ihr so unterlegen.
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.

Sie bricht mir das Herz,
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
Ich bleib zurück mit off′nem Munde,
In mir blutet eine Wunde,
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann.

Da kommt sie wieder rein und ich seh′ ihr an,
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau'n kann.
Sie spielt mit mein′m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh,
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray.
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt.
Das war nicht besonders sanft. Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort,
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.

Sie bricht mir das Herz...

Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf′,
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
Und sie spricht – es klingt für mich wie blanker Hohn –
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur...
Ich glaub, sie will mich nur,
Weil ich privatversichert bin.

Elle me brise le cœur

Je n'ai pas fermé l'œil de toute la nuit,
Car j'étais tellement excité.
J'ai pensé à ce moment tout le temps,
Et maintenant, ce moment est enfin arrivé...
Je l'avais évitée, je l'avais esquivée
Et pourtant, je revenais toujours à elle.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps,
Et maintenant, je me retrouve dans sa chambre.
Je regarde autour de moi : Ce n'est pas vraiment mon style.
Tout est un peu trop stérile.
Ses meubles sont trop extrêmes,
Mais je m'installe quand même.
Elle est éblouissante. Je me sens si inférieur à elle.
Elle me regarde sévèrement et me dit de ne pas bouger.
Je me demande : Est-ce que cette fois c'est pour toujours ?
Elle se retourne et sort de la pièce sans un mot.

Elle me brise le cœur,
Elle provoque cette douleur atroce,
Je reste bouche bée,
Une plaie saigne en moi,
Et je n'aurais jamais pensé qu'elle pouvait faire
Si mal à un homme.

Elle revient et je vois dans ses yeux,
Qu'elle peut me traverser du regard.
Elle joue avec mes sentiments, et ça fait vraiment très mal,
Car elle le fait seulement avec des coups et des sprays glacés.
Maintenant, elle m'a injecté sans demander,
Du poison dans la bouche pour me faire taire.
Ce n'était pas très doux. Des éclairs de douleur
Traversent mon gosier jusqu'à la pointe de ma langue.
Je la regarde au fond de ses beaux yeux.
Elle commence à aspirer ma salive
Et, pendant que mon cerveau s'emballe,
Elle m'a percé une dent jusqu'à la cavité nerveuse.

Elle me brise le cœur...

Bien que je me prosterne à ses pieds,
Elle me vole froidement mon dernier nerf,
Et elle parle - cela me semble être un pur mépris -
D'une extraction de vitale réussie.
Je saigne encore un peu en silence,
Et soudain je me souviens avec douleur :
Elle ne veut que moi...
Je crois qu'elle ne veut que moi,
Parce que je suis assuré en privé.