Текст и перевод песни Wise Guys - Stress

Stress

Seit einer Weile ist es schon so weit
Dass die Leute nicht mehr nach meinem Alter fragen
Doch nutzen sie jede Gelegenheit
Um mich subtil mit gutgemeinten Tips zu plagen
"Tritt doch etwas kürzer, nimm dich mehr zurück!
Leg dich mittags schlafen und genieß öfter dein Glück..."
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Gängelei! Phantasterei! Tyrannei! Einwandfrei Wichtigtuerei! Zuviel Geschrei!

Ich mache mir den Monster-Stress
Werde Kanzler, Manager und Stewardess
Durchschwimme täglich das Loch Ness
Organisiere einen Stress-Kongress
Ich werde sechzigfacher Großpapa
Bin Tag und Nacht für alle Enkel da
Lerne Bratsche und Harmonika
Und promoviere über Cha-Cha-Cha

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress!
Ich bin voll auf dem Hardcore-Trip
Mega-Stress macht mich mega-hip!

Ich protestiere gegen Staatsgewalt
Rette nebenbei den Regenwald
Schütze Füchse vor der Jagd
Und operiere Muttermale ungefragt!
Ich werde Meister im Tae-Kwon-Do
Ich putze mit der Zahnbürste das Bahnhofsklo
Ich nehm auch sonst den letzten Scheißjob an
Und werde Pressesprecher für Möllemann!

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress
Und habe trotzdem zu viel Energie
Immer raus damit! Ich fühl mich jung wie nie!

Ich blockiere nachts die Autobahn
Bau den Kölner Dom aus Marzipan
Dolmetsche Kisuaheli simultan
Verkaufe Miniröcke im Vatikan

S-T-R-E-Doppel-S
Vertikal-mental-transzendentraler Stress
Es gibt mir Kraft und ist mein Lebenssinn
Wenn ich fix und fertig und am Ende bin!

Ansonsten sitz ich gern auf meinem Sofa zu Haus
Und denke mir lustige Geschichten aus
Wo kein Wort stimmt, doch die ich irgendwann
Meinem Enkelkind erzählen kann

Stress

For some time now it's been going on
That people no longer ask me my age
But they take every opportunity
To subtly annoy me with well-meaning advice
"Take a step back, take it easy!
Take a nap at noon and enjoy your happiness more often..."
Nonsense! Twaddle! Know-it-all!
Bullying! Fantasy! Tyranny! Infallibly important! Too much shouting!

I'm going to give myself monster stress
Become a chancellor, a manager, and a stewardess
Swim through the Loch Ness daily
Organize a stress congress
I will become a sixty-fold grandfather
I'll be there for all my grandchildren day and night
Learn viola and accordion
And get a doctorate in Cha-Cha-Cha

S-T-R-E-double S
I spell out the maximum stress!
I'm totally on the hardcore trip
Mega-stress makes me mega-hip!

I protest against state violence
Save the rainforest on the side
Protect foxes from hunting
And perform mole removal surgery without asking!
I will become a master of Tae Kwon Do
I will clean the train station toilet with my toothbrush
I will take on any other shitty job
And become the press spokesman for Möllemann!

S-T-R-E-double S
I spell out the maximum stress
And still have too much energy
Let it all out! I feel young as ever!

I block the Autobahn at night
Build Cologne Cathedral out of marzipan
Interpret Kisuaheli simultaneously
Sell miniskirts in the Vatican

S-T-R-E-double S
Vertical-mental-transcendental stress
It gives me strength and is the meaning of my life
When I'm exhausted and at the end of my rope!

Otherwise, I like to sit on my sofa at home
And make up funny stories
Where no word is true, but which I can someday
Tell my grandchild