Текст и перевод песни Wise Guys - Stress

Stress

Seit einer Weile ist es schon so weit
Dass die Leute nicht mehr nach meinem Alter fragen
Doch nutzen sie jede Gelegenheit
Um mich subtil mit gutgemeinten Tips zu plagen
"Tritt doch etwas kürzer, nimm dich mehr zurück!
Leg dich mittags schlafen und genieß öfter dein Glück..."
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Gängelei! Phantasterei! Tyrannei! Einwandfrei Wichtigtuerei! Zuviel Geschrei!

Ich mache mir den Monster-Stress
Werde Kanzler, Manager und Stewardess
Durchschwimme täglich das Loch Ness
Organisiere einen Stress-Kongress
Ich werde sechzigfacher Großpapa
Bin Tag und Nacht für alle Enkel da
Lerne Bratsche und Harmonika
Und promoviere über Cha-Cha-Cha

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress!
Ich bin voll auf dem Hardcore-Trip
Mega-Stress macht mich mega-hip!

Ich protestiere gegen Staatsgewalt
Rette nebenbei den Regenwald
Schütze Füchse vor der Jagd
Und operiere Muttermale ungefragt!
Ich werde Meister im Tae-Kwon-Do
Ich putze mit der Zahnbürste das Bahnhofsklo
Ich nehm auch sonst den letzten Scheißjob an
Und werde Pressesprecher für Möllemann!

S-T-R-E-Doppel-S
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress
Und habe trotzdem zu viel Energie
Immer raus damit! Ich fühl mich jung wie nie!

Ich blockiere nachts die Autobahn
Bau den Kölner Dom aus Marzipan
Dolmetsche Kisuaheli simultan
Verkaufe Miniröcke im Vatikan

S-T-R-E-Doppel-S
Vertikal-mental-transzendentraler Stress
Es gibt mir Kraft und ist mein Lebenssinn
Wenn ich fix und fertig und am Ende bin!

Ansonsten sitz ich gern auf meinem Sofa zu Haus
Und denke mir lustige Geschichten aus
Wo kein Wort stimmt, doch die ich irgendwann
Meinem Enkelkind erzählen kann

Stress

Cela fait un moment que c'est comme ça
Que les gens ne me demandent plus mon âge
Mais ils profitent de chaque occasion
Pour me harceler subtilement avec des conseils bien intentionnés
"Ralentis un peu, ne t'en fais pas trop !"
"Fais la sieste et profite plus souvent de ton bonheur..."
Somnolence ! Bêtise ! Savoir-tout !
Harcèlement ! Fantaisie ! Tyrannie ! Importance incontestable ! Trop de cris !

Je me fais du stress monstre
Je deviens chancelier, manager et hôtesse de l'air
Je nage tous les jours dans le Loch Ness
J'organise un congrès sur le stress
Je vais devenir arrière-grand-père soixante fois
Je suis là pour tous mes petits-enfants jour et nuit
J'apprends l'alto et l'harmonica
Et je fais un doctorat sur le cha-cha-cha

S-T-R-E-double-S
Je m'épelle le stress maximal !
Je suis complètement en mode hardcore
Le mega-stress me rend mega-branché !

Je proteste contre l'autorité de l'État
Je sauve la forêt amazonienne en même temps
Je protège les renards de la chasse
Et j'opère les grains de beauté sans demander !
Je vais devenir maître en taekwondo
Je nettoie les toilettes de la gare avec ma brosse à dents
J'accepte n'importe quel boulot pourri
Et je deviens porte-parole de Möllemann !

S-T-R-E-double-S
Je m'épelle le stress maximal
Et j'ai quand même trop d'énergie
Toujours de l'action ! Je me sens plus jeune que jamais !

Je bloque l'autoroute la nuit
Je construis la cathédrale de Cologne en marzipan
Je traduis le kiswahili en simultané
Je vends des mini-jupes au Vatican

S-T-R-E-double-S
Stress vertical-mental-transcendantal
Il me donne de la force et c'est le sens de ma vie
Quand je suis épuisé et à bout de forces !

Sinon, j'aime bien m'asseoir sur mon canapé à la maison
Et inventer des histoires amusantes
Où aucun mot n'est vrai, mais que je pourrai un jour
Raconter à mon petit-fils