Текст и перевод песни Wise Guys - Teufelskreis

Teufelskreis

Wir alle sitzen wieder hier in unsrer großen Runde,
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde.
Es ist ein schöner Abend,
Endlich wieder hier,
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir.
Ich schau zu dir und hoffe dabei du bemerkst mich nicht.
Du sprichst mit einer Freundin,
Ich sehe dein Gesicht.
Und wieder einmal ist es so: Ich schau zu dir und staune.
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune.
Ich würd dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen.
Grade streichst du dir ganz selbstvergessen durch die Haare.
Ich kenn dich schon so lange,
Gefühlte hundert Jahre,
Doch ich finde dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist.
Ein Umstand, der mir fast ein bisschen unheimlich ist.
Wo soll das enden? Du bist doch schon jetzt so wunderbar.
Manchmal denke ich, dass ist dir selber gar nicht klar, und deshalb
Würd ich dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr,
Und dass ich dich traumhaft find, vielleicht sogar noch mehr.
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht!
Nanananananana...
Aber auch wenn ich s dir gegenüber nie erwähn:
Ich bleib dein Fan!

Vicious Circle

Here we are all sitting again in our big circle,
We've been sitting and talking for a good hour.
It's a beautiful evening,
Finally here again,
But suddenly I realize I'm looking at you all the time.
I look at you and hope you don't notice me.
You're talking to a girlfriend,
I see your face.
And once again it happens: I look at you and marvel.
When God created you, he must have been in a really good mood.
I'd like to tell you,
That you're beautiful,
But for me to dare to do that,
I'd have to drink a lot,
And eventually I would be wasted.
If I were to come over to you then,
And tell you you're great,
I would already be drunk,
And you wouldn't take me seriously.
Such a phenomenon is called, as far as I know,
A "vicious circle".
How do you do it, move so perfectly and confidently?
I look at you and am both thrilled and embarrassed.
You're just running your fingers through your hair.
I've known you for so long,
It feels like a hundred years,
But I think you get more beautiful with every year.
A fact that almost scares me a little.
Where will it end? You're already so wonderful now.
Sometimes I think you yourself don't even realize it and that's why
I'd like to tell you,
That you're beautiful,
But for me to dare to do that,
I'd have to drink a lot,
And eventually I would be wasted.
If I were to come over to you then,
And tell you you're great,
I would already be drunk,
And you wouldn't take me seriously.
Such a phenomenon is called, as far as I know,
A "vicious circle".
So you'll never know that I worship you,
And that I find you absolutely beautiful, perhaps even more.
But in this way I spare us the embarrassment, and let's be honest:
You're doing just fine without my declaration of love!
Nanana...
But even if I never mention it to you:
I'm still your fan!