Текст и перевод песни Wise Guys - Teufelskreis

Teufelskreis

Wir alle sitzen wieder hier in unsrer großen Runde,
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde.
Es ist ein schöner Abend,
Endlich wieder hier,
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir.
Ich schau zu dir und hoffe dabei du bemerkst mich nicht.
Du sprichst mit einer Freundin,
Ich sehe dein Gesicht.
Und wieder einmal ist es so: Ich schau zu dir und staune.
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune.
Ich würd dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen.
Grade streichst du dir ganz selbstvergessen durch die Haare.
Ich kenn dich schon so lange,
Gefühlte hundert Jahre,
Doch ich finde dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist.
Ein Umstand, der mir fast ein bisschen unheimlich ist.
Wo soll das enden? Du bist doch schon jetzt so wunderbar.
Manchmal denke ich, dass ist dir selber gar nicht klar, und deshalb
Würd ich dir gerne sagen,
Dass du schön bist,
Doch damit ich mich das trau,
Müsst ich ganz viel trinken,
Und schließlich wär ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehen,
Und dir sagen, du bist toll,
Wär ich ja schon voll,
Und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß,
Als "Teufelskreis".
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr,
Und dass ich dich traumhaft find, vielleicht sogar noch mehr.
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht!
Nanananananana...
Aber auch wenn ich s dir gegenüber nie erwähn:
Ich bleib dein Fan!

Cercle vicieux

Nous sommes tous assis ici, dans notre grande réunion,
Nous sommes assis et nous discutons déjà depuis une bonne heure.
C'est une belle soirée,
Enfin de retour ici,
Mais soudain je remarque que je te regarde tout le temps.
Je te regarde et j'espère que tu ne me remarques pas.
Tu parles à une amie,
Je vois ton visage.
Et encore une fois, c'est comme ça: je te regarde et je suis ébahi.
Quand Dieu t'a créé, il était de bonne humeur.
J'aimerais te dire,
Que tu es belle,
Mais pour que je puisse oser le dire,
Il faudrait que je boive beaucoup,
Et finalement je serais ivre.
Si j'allais ensuite vers toi,
Et te dire que tu es géniale,
Je serais déjà bourré,
Et tu ne me prendrais pas au sérieux.
Un tel phénomène s'appelle, à ma connaissance,
Un "cercle vicieux".
Comment fais-tu pour bouger avec autant de perfection et de confiance?
Je te regarde et je suis à la fois enchanté et gêné.
Tu te passes la main dans les cheveux de manière si inconsciente.
Je te connais depuis si longtemps,
Cent ans, à mon avis,
Mais je trouve que tu es encore plus belle chaque année.
Un fait qui me rend presque un peu mal à l'aise.
Où cela va-t-il se terminer? Tu es déjà si merveilleuse.
Parfois je pense que tu ne te rends même pas compte, et c'est pourquoi
J'aimerais te dire,
Que tu es belle,
Mais pour que je puisse oser le dire,
Il faudrait que je boive beaucoup,
Et finalement je serais ivre.
Si j'allais ensuite vers toi,
Et te dire que tu es géniale,
Je serais déjà bourré,
Et tu ne me prendrais pas au sérieux.
Un tel phénomène s'appelle, à ma connaissance,
Un "cercle vicieux".
Tu ne sauras donc jamais que je t'admire,
Et que je te trouve magnifique, peut-être même encore plus.
Mais de cette façon, je nous épargne la gêne, et franchement:
Tu te débrouilles très bien sans ma déclaration d'amour!
Nanananananana...
Mais même si je ne te le dirai jamais en face:
Je reste ton fan!