Текст и перевод песни Wise Guys - Tiefgang

Tiefgang

Ich hab mir das schon ein paar Jährchen angesehn,
Und inzwischen ist mir einiges klar.
Die Männer woll'n den Frauen gern den Kopf verdreh'n
Und benehmen sich dabei recht sonderbar:

Viele Männer setzen noch auf Muskeln und auf Autos
Und haben es noch immer nicht gerafft:
Die Frau'n von heute lachen sich kaputt, denn ihnen graut bloß
Vor Männern ohne Hirn mit zu viel Kraft.
Doch auch sensible Softies sind schon lange nicht mehr in,
Das zieht nur noch bei einer doofen Gans.
Auch nach 'nem "Latin Lover" steht fast keiner mehr der Sinn:
Die Frauen wollen Männer mit Substanz.

Ich find', dass sich die Männer ruhig schön blamieren soll'n –
Die wissen eben nicht, was Frauen woll'n...

Nur darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang.
Denn Frauen woll'n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang.

Bei uns probiert's der Dän auf der sprachlichen Schiene,
Und verzettelt sich schnell nicht nur verbal.
Der Clemens pflegt fast permanent die Leidensmiene,
Als peinigte ihn manche Höllenqual.
Der Eddi wirkt immer, wie ein Hektiker auf Reisen,
Dem irgendwer die Baldrian-Pillen stahl,
Und Sari lässt hier permanent die Hüften kreisen.
Das alles ist doch echt nicht mehr normal.

Ich halte mich zurück und komme trotzdem ans gut ans Ziel:
Der richtige Ton bewirkt schon ziemlich viel...

Denn darauf kommt es an...

Es ist doch ganz egal, wie sehr ein Mann sich kapriziert.
Es geht nix über 'ne Stimme, die im Bauchnabel vibriert.

Das Beste über kurz und über lang
Ist Tiefgang.
...das Wichtigste ist nicht nur dann und wann:
Tiefgang.

Profondeur

J'ai observé cela depuis quelques années,
Et maintenant, certaines choses sont claires pour moi.
Les hommes veulent faire tourner la tête aux femmes
Et se comportent de manière assez étrange :

Beaucoup d'hommes misent encore sur les muscles et les voitures
Et n'ont toujours pas compris :
Les femmes d'aujourd'hui se moquent d'eux, car elles ont horreur des
Hommes sans cervelle avec trop de force.
Mais les Softies sensibles ne sont plus à la mode depuis longtemps,
Cela n'attire plus qu'une oie idiote.
Et même un "Latin Lover" ne fait plus rêver personne :
Les femmes veulent des hommes avec du fond.

Je trouve que les hommes devraient continuer à se ridiculiser –
Ils ne savent tout simplement pas ce que veulent les femmes...

C'est la seule chose qui compte
Chez un homme :
La profondeur.
Car les femmes veulent que l'homme
Dès le départ :
De la profondeur.

Chez nous, le Danois essaie sur le plan linguistique,
Et se perd rapidement, pas seulement verbalement.
Clément entretient presque en permanence une mine abattue,
Comme s'il était torturé par une sorte de supplice infernal.
Eddy a toujours l'air d'un homme agité qui voyage,
À qui quelqu'un aurait volé ses pilules de valériane,
Et Sari n'arrête pas de faire tourner ses hanches.
Tout cela n'est vraiment plus normal.

Je me retiens et j'atteins quand même mon but :
Le bon ton fait déjà beaucoup d'effet...

Car c'est ce qui compte...

Peu importe à quel point un homme est capricieux.
Rien ne vaut une voix qui fait vibrer le nombril.

Le mieux à court et à long terme
C'est la profondeur.
...le plus important, ce n'est pas seulement de temps en temps :
La profondeur.