Текст и перевод песни Wise Guys - Wenn sie tanzt - Radio-Version

Auch wenn's mir nichts bringt,
Ich seh sie noch umringt von all den Leuten in dem Schuppen
Im Scheinwerferlicht durch den Rauch von hundert Fluppen
Seh ich ihr Gesicht, wie sie sich bewegt,
Die Arme angelegt, sie tanzt nur für sich
Interessiert sich nicht für fremde Blicke aus der Menge,
Schwebt und genießt ihre Freiheit im Gedränge,
Alles um sie rum zerfließt,
Völlig selbstvergessen,
Vom Augenblick besessen
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt,
Wenn sie ganz in der Musik versinkt,
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt,
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt,
Wenn sie ganz in der Musik versinkt,
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt,
Dass sie alles in den Schatten stellt
Sie hat mich nicht entdeckt,
Ich halte mich versteckt und fühl mich wie ein kleiner Junge
Kurz am Weinglas nippen,
Die Spitze ihrer Zunge gleitet über ihre Lippen,
Sie schaut in meine Richtung
Wahrheit oder Dichtung?
Als sie eng an mir vorbeischleicht,
Sich durch's Haar streicht,
Hat sie mich berührt
Bild ich mir das ein?
Hab ich was gespürt?
Sie holt sich noch 'n Wein
Und lässt sich wieder treiben,
Schwer zu beschreiben
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt,
...
Ich stehe da und kann's nicht fassen,
Was passiert hier?
Was ist gescheh'n?
Will keinen Augenblick verpassen,
Kann den Blick nicht von ihr lassen,
Es gibt nichts zu reden,
Nix zu sagen,
Ich will sie nur noch einmal seh'n,
Noch einmal bei ihr steh'n,
Wenn sie tanzt, wie sie tanzt...
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt,
...

Даже если это не принесет мне ничего,
Я вижу, что она все еще окружена всеми людьми в сарае
В свете фар сквозь дым ста пушинок
Я вижу ее лицо, как она движется,
Сложив руки, она танцует только для себя
Не интересуется чужими взглядами из толпы,
Парит и наслаждается своей свободой в давке,
Все вокруг нее разлетается,
Полностью самонадеянный,
Одержимый мгновением
Когда она танцует, когда она танцует,
Когда она полностью погружается в музыку,
В тот момент, когда тонет
И ей даже не бросается в глаза,
Что мир остановит воздух
Когда она танцует, когда она танцует,
Когда она полностью погружается в музыку,
В тот момент, когда тонет
И ей даже не бросается в глаза,
Что она затмевает все
Она не обнаружила меня,
Я прячусь и чувствую себя маленьким мальчиком
Коротко потягивая бокал,
Кончик ее языка скользит по ее губам,
Она смотрит в мою сторону
Правда или поэзия?
Когда она вплотную подкралась ко мне,
Гладит себя по волосам,
Она прикоснулась ко мне
Я себе это представляю?
Я что-то почувствовал?
Она достает еще вина
И пусть снова дрейфует,
Трудно описать
Когда она танцует, когда она танцует,
...
Я стою там и не могу поверить,
Что здесь происходит?
Что ты значишь?
Не хочет пропустить ни одного момента,
Не может отвести взгляда от нее,
Нечего говорить,
Ничего не сказать,
Я просто хочу увидеть ее еще раз,
Еще раз, стоя у нее,
Когда она танцует, как она танцует...
Когда она танцует, когда она танцует,
...