Текст и перевод песни Wise Guys - Wir werden euch vermissen

Wir werden euch vermissen

Angefang' im Schulchor - über 30 Jahre her
Bläsergruppe, Rockband - Krach zu machen war nicht schwer.
Jede Menge Spaß, mehr rumgeblödelt als geprobt
Ohne zu viel Ehrgeiz, mehr belächelt als gelobt.
Kurz vorm Abi gings dann los mit Harmoniegesang
Was für Viele einfach neu und faszinierend klang.
Straßenmusik, Hochzeitsfeiern, Auftritt hier und da
Ein paar Mark dazu verdienen - alles wunderbar.
Dann die ersten Touren - wenig Menschen kommen hin
Aber doch schon eine Ahnung, da ist noch was drin.
Fernseh'n, Höhner, größ're Säle und dann kommt der Tag
Eine große Plattenfirma gibt uns 'nen Vertrag.
Was für eine Reise, was für eine tolle Zeit
Niemand hätte je gedacht wir kämen mal so weit.
Doch das aller wichtigste, wir reden nicht d'rum 'rum
Das wart einfach ihr, ihr wart das beste Publikum!
Wir werden euch vermissen, damit sind wir nicht allein
Es gibt tausend gute Gründe dankbar für die Zeit zu sein.
Wir werden euch vermissen, weiß der Kopf und spürt der Bauch
Wir werden euch vermissen und ihr uns vielleicht ja auch.
Anfang der Zweitausender dann Tourn durchs ganze Land
Der Tanzbrunnen ist ausverkauft, Zwölftausend - allerhand.
"Jetzt ist Sommer" wird ein Hit, nicht nur auf Bayern 3
Die "Klartext" landet auf Platz 10 ein großer Jubelschrei.
Doch es geht noch weiter denn ihr habt es so gewollt
Fünf von unseren CD's erreichen schließlich Gold.
Auftritte in Österreich, der Schweiz und Kanada
Frankreich, England, Polen und sogar den USA.
Plötzlich wird es stürmisch, Clemens sagt aufwiederseh'n
Ein paar Jahre später will auch Ferenc lieber geh'n.
Gott sei Dank kommt Nils dazu und mit ihm frischer Wind
Björn singt jetzt den Bass, der ist ja quasi noch ein Kind.
Was für eine Reise, was für eine tolle Zeit
Niemand hätte je gedacht wir kämen mal so weit.
Doch das aller wichtigste, wir reden nicht d'rum 'rum
Das seit einfach ihr, ihr seit das beste Publikum!
Wir werden euch vermissen, damit sind wir nicht allein
Es gibt tausend gute Gründe dankbar für die Zeit zu sein.
Wir werden euch vermissen, weiß der Kopf und spürt der Bauch.
Wir werden euch vermissen und ihr uns vielleicht ja auch
Manchmal gab es Tage, da war man nicht so gut drauf
Doch es wurde 20 Uhr und natürlich trat man auf.
Und sobald die Bühne frei war und das Saallicht aus
Habt ihr uns getragen nur mit Freude und Applaus.
Wir werden euch vermissen, damit sind wir nicht allein
Es gibt tausend gute Gründe dankbar für die Zeit zu sein.
Wir werden euch vermissen, weiß der Kopf und spürt der Bauch
Wir werden euch vermissen und ihr uns vielleicht ja auch
Wir werden euch vermissen
Wir werden euch vermissen
Wir werden euch vermissen
Wir werden euch vermissen
Wir werden euch vermissen

Nous allons vous manquer

J'ai commencé dans une chorale d'école - il y a plus de 30 ans
Groupe de cuivres, groupe de rock - faire du bruit n'était pas difficile.
Beaucoup de plaisir, plus de bêtises que de répétitions
Sans trop d'ambition, plus moqué que félicité.
Juste avant l'Abi, on s'est mis à l'harmonie
Ce qui était nouveau et fascinant pour beaucoup.
Musique de rue, mariages, concerts ici et là
Gagner quelques marks en plus - tout était merveilleux.
Puis les premières tournées - peu de monde vient
Mais déjà une intuition, il y a encore quelque chose là-dedans.
Télévision, Höhner, plus grandes salles et puis vient le jour
Une grande maison de disques nous donne un contrat.
Quel voyage, quel moment merveilleux
Personne n'aurait jamais pensé que l'on irait si loin.
Mais le plus important, on n'en parle pas
C'était simplement vous, vous étiez le meilleur public !
Nous allons vous manquer, nous ne sommes pas seuls
Il y a mille bonnes raisons d'être reconnaissant pour ce moment.
Nous allons vous manquer, la tête le sait et le ventre le sent
Nous allons vous manquer et vous peut-être aussi.
Au début des années 2000, nous avons fait des tournées dans tout le pays
Le Tanzbrunnen est à guichets fermés, douze mille - pas mal.
"Jetzt ist Sommer" devient un tube, pas seulement sur Bayern 3
Le "Klartext" se classe à la 10e place, un grand cri de joie.
Mais ça va encore plus loin, car vous l'avez voulu
Cinq de nos CD finissent par atteindre l'or.
Concerts en Autriche, en Suisse, au Canada
France, Angleterre, Pologne et même aux États-Unis.
Soudain, ça devient houleux, Clemens dit au revoir
Quelques années plus tard, Ferenc veut aussi partir.
Dieu merci, Nils arrive et avec lui un vent de fraîcheur
Björn chante maintenant la basse, c'est presque encore un enfant.
Quel voyage, quel moment merveilleux
Personne n'aurait jamais pensé que l'on irait si loin.
Mais le plus important, on n'en parle pas
C'est simplement vous, vous êtes le meilleur public !
Nous allons vous manquer, nous ne sommes pas seuls
Il y a mille bonnes raisons d'être reconnaissant pour ce moment.
Nous allons vous manquer, la tête le sait et le ventre le sent.
Nous allons vous manquer et vous peut-être aussi
Parfois, il y avait des jours où on n'était pas très en forme
Mais il était 20 heures et bien sûr, on montait sur scène.
Et dès que la scène était libre et que les lumières de la salle s'éteignaient
Vous nous avez portés avec joie et applaudissements.
Nous allons vous manquer, nous ne sommes pas seuls
Il y a mille bonnes raisons d'être reconnaissant pour ce moment.
Nous allons vous manquer, la tête le sait et le ventre le sent
Nous allons vous manquer et vous peut-être aussi
Nous allons vous manquer
Nous allons vous manquer
Nous allons vous manquer
Nous allons vous manquer
Nous allons vous manquer