Текст и перевод песни Wise Guys - Wo bist du (Live In Wien / 2015)

Wo bist du (Live In Wien / 2015)

MUSIK: NILS OLFERT; TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Wir wohnten in der selben Gegend,
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht,
Die selben Songs gehört, war'n Segeln oder Zelten.
Und mal bekloppt und mal bewegend,
Ham wir uns jeden Tag was Neues ausgedacht,
Und nachts im Park gesungen, bis die Hunde bellten.
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht.
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah' gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte.
Und ich schau lange zu dir rüber,
Doch ich krieg das einfach überhaupt nicht klar.
Was ist los? Ich finde keine Worte.
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd.
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen,
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab.
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden.
Vielleicht muss ich mich selber fragen,
Ob ich dich nicht schon längst komplett verloren hab.
Du wirkst, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden.
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus.
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst.
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich,
Aber dass du einen Freund zum Reden brauchst.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich will nicht vergeblich hoffen,
Aber meine Tür bleibt immer offen.

Where Are You (Live In Vienna / 2015)

MUSIC: NILS OLFERT; LYRICS: DANIEL "DÄN" DICKOPF
We lived in the same neighborhood,
And we spent so much time together,
Listening to the same songs, sailing or camping.
Sometimes crazy and sometimes moving,
We came up with something new every day,
And sang in the park at night until the dogs barked.
We were there for each other, even in the middle of the night.
What has life done to us?
You're sitting almost across from me:
This man who was once my little brother
And a friend of the very best kind.
And I look over at you for a long time,
But I just can't understand it at all.
What's wrong? I can't find the words.
I would have given you everything, even the shirt off my back.
And now you're sitting there and you're completely alien to me.
I don't recognize you anymore.
I don't know who you are anymore.
And I don't know what happened to you at some point.
Why did you lie to me and withdraw completely?
Why do you slam all the doors (uhhuhu)?
Please tell me: Where are you?
I hardly dare to tell you,
But I don't believe that you're happy.
You seem to envy the world for everything.
Maybe I have to ask myself,
If I haven't completely lost you a long time ago.
You act like you can't stand your own life.
I'd love to tell you: Take matters into your own hands!
Where is the guy I found so unique?
I don't recognize you anymore.
I don't know who you are anymore.
And I don't know what happened to you at some point.
Why did you lie to me and withdraw completely?
Why do you slam all the doors (uhhuhu)?
Please tell me: Where are you?
We're sitting almost across from each other
And we can only manage small talk.
I didn't even know you smoked.
But I know that you may not need me,
But you need a friend to talk to.
I don't recognize you anymore.
I don't know who you are anymore.
And I don't know what happened to you at some point.
Why did you lie to me and withdraw completely?
Why do you slam all the doors (uhhuhu)?
Please tell me: Where are you?
I don't want to hope in vain,
But my door will always be open.