Текст и перевод песни Wise Guys - Wo bist du?

Wo bist du?

Wir wohnten in der selben Gegend
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht
Die selben Songs gehört, war'n Segeln oder Zelten
Und mal bekloppt und mal bewegend
Ham wir uns jeden Tag was Neues ausgedacht
Und Nachts im Park gesungen, bis die Hunde bellten
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht
Du sitzt mir beinahe gegenüber dieser Mann der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte
Und ich schau lange zu dir rüber
Doch ich krieg das einfach überhaupt nicht klar
Was ist los
Ich finde keine Worte
Ich hätte dir alles gegeben, notfals auch das letzte Hemd
Und jetzt sitz du da und bist mir völlig Fremd
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal wiederfahren ist
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen
Warum schlägst du alle Türen zu
Bitte sag mir: Wo bist du
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden
Vielleicht muss ich mich selber fragen
Ob ich dich nicht schon längst komplett verloren hab
Du wirkst, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden
Ich würde dir am liebsten sagen
Nimm die Fäden in die Hand
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal wiederfahren ist
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen
Warum schlägst du alle Türen zu
Bitte sag mir: Wo bist du
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus
Ich wusste garnicht, dass du rauchst
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich
Aber dass du einen Freund zum Reden brauchst
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal wiederfahren ist
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen
Warum schlägst du alle Türen zu
Bitte sag mir: Wo bist du
Ich will nicht vergeblich hoffen
Aber meine Tür bleibt immer offen

Где ты?

Мы жили в одном районе,
И столько времени проводили вместе.
Слушали одни и те же песни, ходили под парусом или в походы,
Бывало, чудили, бывало, говорили о важном.
Каждый день придумывали что-то новое,
А по ночам пели в парке, пока не начинали лаять собаки.
Мы были друг у друга, если нужно, даже посреди ночи.
Что же жизнь с нами сделала?
Ты сидишь почти напротив меня, этот мужчина, который когда-то был моим младшим братом
И лучшим другом.
И я долго смотрю на тебя,
Но никак не могу понять,
Что происходит.
Я не нахожу слов.
Я бы отдал тебе все, даже последнюю рубашку,
А теперь ты сидишь тут, и ты мне совершенно чужой.
Я тебя не узнаю.
Я больше не знаю, кто ты.
И я не знаю, что с тобой когда-то случилось.
Почему ты мне лгала и совсем замкнулась в себе?
Почему ты закрываешь все двери?
Скажи мне, пожалуйста: где ты?
Я едва осмеливаюсь тебе сказать,
Но я не верю, что ты счастлива.
Ты, кажется, завидуешь всему миру.
Возможно, мне стоит спросить себя,
Не потерял ли я тебя уже давно.
Ты выглядишь так, будто сама не любишь свою жизнь.
Я бы хотел тебе сказать:
Возьми себя в руки.
Где тот парень, которого я считал таким уникальным?
Я тебя не узнаю.
Я больше не знаю, кто ты.
И я не знаю, что с тобой когда-то случилось.
Почему ты мне лгала и совсем замкнулась в себе?
Почему ты закрываешь все двери?
Скажи мне, пожалуйста: где ты?
Мы сидим почти напротив друг друга
И можем выдавить из себя только светскую беседу.
Я не знал, что ты куришь.
Но я знаю, что тебе, может быть, не я нужен,
А друг, с которым можно поговорить.
Я тебя не узнаю.
Я больше не знаю, кто ты.
И я не знаю, что с тобой когда-то случилось.
Почему ты мне лгала и совсем замкнулась в себе?
Почему ты закрываешь все двери?
Скажи мне, пожалуйста: где ты?
Я не хочу напрасно надеяться,
Но моя дверь всегда открыта.