Zwischenbilanz - Wise Guys перевод на русский

Zwischenbilanz

All denen, die, egal in welchem Haus,
Uns mit mächtigem Applaus
Einen Traumempfang bereiten,
All den′n, die uns so oft mit Ovationen
Und Begeisterung belohnen
Und uns auf dem Weg begleiten,
All denen, die uns fair und konstruktiv
Kritisierten, wenn's nicht lief
Und sich mit uns auseinandersetzen,
Und jedem, der uns jemals unterstützte,
Ganz egal, ob ihm das nützte,
Allen, die uns einfach schätzen,
Und dann – nicht zu vergessen – einfach allen,
Die uns ausverkaufte Hallen
Und den Spaß am Sing′n bescheren,
All diesen Leuten sagen wir nur: "Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr."

Doch all denen, die uns so extrem belogen,
Dass die Balken sich so bogen,
Dass die Enden sich berührten,
Und denen, die uns allerhand versprachen,
Die Versprechen sofort brachen
Und uns in die Irre führten,
All denen, die es heute, morgen, gestern
Lieben, über uns zu lästern
Und uns Wege zu verbauen,
All denen, die uns ungefragt kopieren
Und es permanent probieren,
Uns Ideen wegzuklauen,
All denen, die uns nie im Radio spielen,
Die uns schneiden, und die vielen,
Die noch nie über uns schrieben,
All diesen Leuten sagen wir nur: "Ha, ha, ha –
Wir sind immer noch da!"

Промежуточный итог

Всем тем, кто, неважно в каком зале,
Встречает нас мощными аплодисментами,
Дарит нам сказочный прием,
Всем тем, кто так часто награждает нас овациями
И восторгом,
И сопровождает нас на нашем пути,
Всем тем, кто честно и конструктивно
Критиковал нас, когда что-то шло не так,
И разбирался в ситуации вместе с нами,
И каждому, кто когда-либо нас поддерживал,
Совершенно неважно, было ли это ему полезно,
Всем, кто нас просто ценит,
И затем – не забывая – просто всем,
Кто обеспечивает нам аншлаги
И дарит радость пения,
Всем этим людям мы говорим лишь: "Спасибо вам большое!
Без вас, возможно, нас бы уже не было".

Но всем тем, кто нам так безбожно лгал,
Что аж балки прогибались,
Что их концы соприкасались,
И тем, кто нам всякое обещал,
Сразу же нарушал обещания
И вводил нас в заблуждение,
Всем тем, кто сегодня, завтра, вчера
Обожает злословить о нас
И строить нам препятствия,
Всем тем, кто без спроса нас копирует
И постоянно пытается
Украсть у нас идеи,
Всем тем, кто никогда не ставит нас на радио,
Кто нас вырезает, и всем тем многочисленным,
Кто никогда о нас не писал,
Всем этим людям мы говорим лишь: "Ха-ха-ха –
Мы всё ещё здесь!"