Текст и перевод песни Wisekid - Tough Times

Tough Times

Okey, jdem na to

Flaška si stěžovala na vztah mezi náma
Že prej se poslední dobou často cejtí trochu prázdná
Sorry, nemůžu si pomoct, ale musím jí nasávat,
Protože bez toho víčka je tak krásná

Ona je top, ale taky trochu kurva
Nejednoho díky ní chytla za ruku urna
Musím za ní zaplatit a užít si jen chvíli
Ráno lituju, že jsem se musel zase takhle urvat

A co únava, ta je tady furt
A naše ksichty rudý jako tenisovej kurt
Sorry, moje vina, německy meine schuld
Ještě, že mám ten rap, je to pro mě jako kult

Nestěžuju si, mým hnacím motorem je rodina
Mám život jak z filmu, tak nemusím chodit do kina
Když to jde ke dnu a padáme jak kusy domina
Rád si pustím Metodmana, Nasse nebo Hopsina

Naše cíle vysoko jak Kavkaz
A proto jsou to občas trochu tough times
Nasrat všem, co se chovaj jako šlapka
Zmizí hnedka, co se jednou nenaplní kapsa

Když tě něco kope a musíš zdolat kopec
Zničehonic máš najednou ze života hokej
Ta hudba dycky šlape, tak nelehej na kanape
Dej si drink a nebo kafe a buď dobrej

Koukni sem a koukni tam
Strach je kam se podívám
Nemůžu uvěřit, proč je lidma tolik používán
K rozhodování, kdo je beiter a kdo je Obi wan
Baby se bojej míšenců jako je můj brácha Piti wan

A to mi přijde zcestný a republika už neví co to je se usmívat
A to jak funguje tahleta společnost je ten důvod, proč život občas píchá tak jako cesmína
A nebo začne kopat jako kobyla, stejně stojím pevně na zemi tak jako mohyla

Místo masa dělám rap, jsem rapokombinát
Servíruju nový menu, tak mi řekni, co si dáš
A je to super, že ta moje crew je super, v suterénu dupe pupe
Kážem to jak Martin Luther, v jedný ruce držím víno, v druhý ruce držím lupen
Na koncert oblíbenýho MCho, kterej je krutej

Naše cíle vysoko jak Kavkaz
A proto jsou to občas trochu tough times
Nasrat všem, co se chovaj jako šlapka
Zmizí hnedka, co se jednou nenaplní kapsa

Když tě něco kope a musíš zdolat kopec
Zničehonic máš najednou ze života hokej
Ta hudba dycky šlape, tak nelehej na kanape
Dej si drink a nebo kafe a buď dobrej

Naše cíle vysoko jak Kavkaz
A proto jsou to občas trochu tough times
Nasrat všem, co se chovaj jako šlapka
Zmizí hnedka, co se jednou nenaplní kapsa

Když tě něco kope a musíš zdolat kopec
Zničehonic máš najednou ze života hokej
Ta hudba dycky šlape, tak nelehej na kanape
Dej si drink a nebo kafe a buď dobrej
Čau!

Temps Difficiles

D'accord, attends-moi

La bouteille s'est plainte de notre relation
Elle disait qu'elle se sentait un peu vide ces derniers temps
Désolé, je ne peux pas m'en empêcher, je dois la vider
Parce que sans le bouchon, elle est si belle

Elle est au top, mais aussi un peu une salope
Elle a pris la main de plus d'un sur l'urne grâce à elle
Je dois payer pour elle et ne profiter que d'un moment
Le matin, je regrette de m'être défoncé comme ça

Et la fatigue, elle est toujours là
Et nos visages sont rouges comme un court de tennis
Désolé, c'est de ma faute, en allemand, "meine schuld"
Heureusement que j'ai le rap, c'est comme un culte pour moi

Je ne me plains pas, ma motivation, c'est la famille
J'ai une vie de film, donc je n'ai pas besoin d'aller au cinéma
Quand ça va mal et qu'on tombe comme des dominos
J'aime bien écouter Metodman, Nasse ou Hopsin

Nos objectifs sont aussi hauts que le Caucase
Et c'est pourquoi il y a parfois des moments difficiles
On s'en fout de tous ceux qui se comportent comme des putes
Ils disparaissent dès que leur poche est vide

Quand quelque chose te donne des coups de pied et que tu dois gravir une colline
Soudain, tu as soudain envie de hockey dans la vie
Cette musique est toujours au top, alors ne te laisse pas aller sur le canapé
Prends un verre ou un café et sois heureux

Regarde ici et regarde là
La peur est partout où je regarde
Je n'arrive pas à croire pourquoi les gens l'utilisent autant
Pour décider qui est meilleur et qui est Obi Wan
Les bébés ont peur des mélanges comme mon frère Piti Wan

Et ça me semble faux, et la République ne sait plus ce que c'est que de sourire
Et la façon dont cette société fonctionne, c'est la raison pour laquelle la vie pique parfois comme un houx
Ou commence à donner des coups de pied comme une jument, mais je reste fermement sur terre comme une tombe

Au lieu de la viande, je fais du rap, je suis un combinat de rap
Je sers un nouveau menu, alors dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Et c'est génial que mon crew soit génial, le ventre se cogne au sous-sol
On le prêche comme Martin Luther, dans une main j'ai du vin, dans l'autre j'ai une brindille
Au concert de mon MC préféré, qui est incroyable

Nos objectifs sont aussi hauts que le Caucase
Et c'est pourquoi il y a parfois des moments difficiles
On s'en fout de tous ceux qui se comportent comme des putes
Ils disparaissent dès que leur poche est vide

Quand quelque chose te donne des coups de pied et que tu dois gravir une colline
Soudain, tu as soudain envie de hockey dans la vie
Cette musique est toujours au top, alors ne te laisse pas aller sur le canapé
Prends un verre ou un café et sois heureux

Nos objectifs sont aussi hauts que le Caucase
Et c'est pourquoi il y a parfois des moments difficiles
On s'en fout de tous ceux qui se comportent comme des putes
Ils disparaissent dès que leur poche est vide

Quand quelque chose te donne des coups de pied et que tu dois gravir une colline
Soudain, tu as soudain envie de hockey dans la vie
Cette musique est toujours au top, alors ne te laisse pas aller sur le canapé
Prends un verre ou un café et sois heureux
Ciao !