Текст и перевод песни Wishbone Ash - Empty Man

Empty Man

You think that the way to move up in this town
Is to bring everyone else around you down
You're climbing a ladder with rubber rungs
And nobody cares what you think you have done
Faking successes with all the excesses
You're quite the man, such an empty man
Your country club life looks so shallow and grim
Making your moves as you try to fit in
Assuming a status you think others lack
Ignoring old friends and turning your back
For thoroughbred horses and eighteen hole courses
You're an empty man, such an empty man
Faking successes with all the excesses
You're quite the man, such an empty man
You worked in old New York to try to fit in
The doors were all closed to your kith and kin
You fed the fire and fanned all the flames
You've lost all your old friends by playing new games
Faking successes with all the excesses
You're quite the man, such an empty man
Faking excesses is what we expected
You're quite the man, you're an empty man
Empty
Empty man

Пустой Человек

Ты думаешь, что путь наверх в этом городе
В том, чтобы всех вокруг себя опустить вниз.
Ты взбираешься по лестнице с резиновыми перекладинами,
И никому нет дела до того, чего ты, как тебе кажется, добилась.
Изображаешь успех всеми этими излишествами,
Ты, конечно, дама, такая пустая женщина.
Твоя загородная клубная жизнь выглядит такой мелкой и мрачной,
Делаешь свои ходы, пытаясь вписаться,
Претендуешь на статус, которого, как ты думаешь, нет у других,
Игнорируешь старых друзей и поворачиваешься к ним спиной
Ради породистых лошадей и полей для гольфа на восемнадцать лунок.
Ты пустая женщина, такая пустая женщина.
Изображаешь успех всеми этими излишествами,
Ты, конечно, дама, такая пустая женщина.
Ты работала в старом Нью-Йорке, пытаясь вписаться,
Двери были закрыты для твоих родных и близких.
Ты подливала масла в огонь и раздувала пламя,
Ты потеряла всех своих старых друзей, играя в новые игры.
Изображаешь успех всеми этими излишествами,
Ты, конечно, дама, такая пустая женщина.
Изображать излишества – это то, чего мы ожидали.
Ты, конечно, дама, ты пустая женщина.
Пустая.
Пустая женщина.