Текст и перевод песни Wishbone Ash - Growing Up

Growing Up

I remember the trees by the road
And the path going up the slope
Cigarette tips glowing in the dark
Dancing like fireflies
We could see the lights of the town
Far away below
And we were watching the world go by
Dreaming of the love we would know

And it all seems so, so (very) far away
And such a long, long time ago
And when I think about it
I sometimes feel that growing up means losing friends
Engraved initials
On the fence by the old churchyard
Have long since worn and faded
But all the faces still remain
And I remember that girl
And how she kissed me
And the look from my father
When I stumbled home,
Much too late.

Взросление

Я помню деревья у дороги,
И тропинку, ведущую вверх по склону.
Сигаретные огоньки мерцали в темноте,
Танцуя, словно светлячки.
Мы видели огни города,
Далеко внизу.
И мы наблюдали, как мир проходит мимо,
Мечтая о любви, которую познаем.

И всё это кажется таким далёким,
И было так давно.
И когда я думаю об этом,
Мне иногда кажется, что взросление означает потерю друзей.
Вырезанные инициалы
На заборе у старого кладбища
Давно стёрлись и выцвели,
Но все лица всё ещё стоят перед глазами.
И я помню ту девушку,
И как она меня поцеловала,
И взгляд моего отца,
Когда я, спотыкаясь, пришёл домой
Слишком поздно.