Me and My Guitar - Wishbone Ash перевод на русский

Me and My Guitar

When I was just a boy at school
The kids all said that I was cool.
Even said I could go far, just me and my guitar.
I combed my hair in a big El quiff,
Lots of grease to make it stiff,
My pointed toes and my boot-lace tie -
I′m going to catch your eye.
Oh, oh, rock and roll -
I can't stop, it′s got a hold.
Hey, hey, what I say?
Ain't nobody gonna take it away.
I met a girl and she could sing -
She could do most anything.
When I took her in my car, she just wanted my guitar.
So I put my foot hard down,
Left her standing in that old town.
Ain't nobody going to come between
Me and my machine.
Woah, oh, rock and roll -
I can′t stop, it′s got a hold.
Hey, hey, what I say?
Ain't nobody gonna take it away.
Then one day I took a ride
Into the city and the bright lights.
I soon found out that I was on my own,
Just picking at the bone.
Just one thing for me to do -
I had to make it up and anew,
So I picked up my faithful friend
And I played it to the end.
Oh, oh, rock and roll -
I can′t stop, it's got a hold.
Hey, hey, what I say?
Ain′t nobody gonna take it away.

Я и моя гитара

Когда я был мальчишкой, учился в школе,
Все ребята говорили, что я крутой.
Даже говорили, что я далеко пойду, только я и моя гитара.
Я зачесывал волосы высоким коком,
Много бриолина, чтобы стоял торчком,
Мои острые носки и галстук из шнурка —
Я привлеку твой взгляд, красотка.
О, о, рок-н-ролл —
Я не могу остановиться, он меня держит.
Эй, эй, что я говорю?
Никто не сможет это отнять.
Я встретил девушку, и она умела петь —
Она могла делать почти все.
Когда я прокатил ее в своей машине, ей была нужна только моя гитара.
Так что я надавил на газ,
Оставил ее в том старом городе.
Никто не встанет между
Мной и моей машиной.
О, о, рок-н-ролл —
Я не могу остановиться, он меня держит.
Эй, эй, что я говорю?
Никто не сможет это отнять.
Потом однажды я поехал
В город, в яркие огни.
Я скоро понял, что я сам по себе,
Просто грызу кость.
Мне оставалось только одно —
Я должен был начать все сначала,
Так что я взял своего верного друга
И играл до конца.
О, о, рок-н-ролл —
Я не могу остановиться, он меня держит.
Эй, эй, что я говорю?
Никто не сможет это отнять.