La Rockera - Wisin & Yandel перевод на французский

La Rockera

Nunca he conocido una mujer como ella
Ojos hermosos, parecen dos estrellas
La mire bien y era toda una doncella
Pero Blass
Muchacho

Que bellaquera tenía
Estaba lucia
En cosas de sexo puede dar tutoría
Llena de energía
No va con la sangría

Y entre cara y pipa más de diez cirugías
No había estrías y me dio una letanía
Movía la cabeza con simpatía
No se si era el ron o una manía

Me dijo que jangueaba con la tía
Y que en Nueva York le hacían orgías
Y ahí llego la monotonía
Y hablamos de economía
El pai tenía una joyería
Una barbería, y era policía

"Mira caripela'o, que tu haces hablando con mi hija!
¿Usted no se abochorna?"
"Mira señor oficial
Si yo no 'taba haciendo na' mi hermano
'Toy con su hija tratando"

"Eh! A mi no me diga hermano!
Que yo no soy hermano suyo, so pendejo!
Pegase a la pared ahí, pegase a la pared!"
"Tranquilo, pero mira ¿que paso?!"
La nena que yo veo en la disco en un carro convertible
Actitud flexible y riza visibles
Me le pego, "Buenas noches" y me dice "Yo soy invisible"
"¿Esta es loca? Imposible!"

Pero en un momento dado yo me sentí preparado
Para en la disco hablar con esa tipa rara
Pantallas en la cara

Y para rolear en su bolsillos luces de bengalas
La tipa no era mala, y en una se resbala
Y hacia el baño me señala
Le dije enseguida
"Vamos pa' afuera, pa' que cogas aire en la cara"

Monta en el carro, sata
Arranco, y enseguida ella me dice "Para"
Me trepo en la acera, "Vomita afuera"
Y me dijo "Mira loco apágate eso que yo soy rockera"

"Ah, tu eres rockera? Es que yo no sabia, mami, en verdad"
"Blass, ¿estas listo allá en la guitarra?
Sígueme! One, two, three, four!"

Oye chula, disimula
Con la mente te estimula
Se ve que en la cama tú relinchas como una mula
Se ve que en la cama tú puedes con dos

A ti te gusta el rock, pero a mi me gusta el reggaeton
Lento el, el alimento
La chica hace movimiento
Yo no miento al decir que esto es una moda
La lady se acomoda y en la barra busca una soda

Y hasta en mi boda quiero reggaeton
Y la música, el corillo, la misión
El rumbón, en la barra mucho ron
De cervezas un drón
Y DJ Blass con mucho reggaeton-ton-ton
Mucho reggae-reggae-reggae-ton-ton-ton
Reggae-reggae-ton-ton
Mucho reggae-reggae-ton-ton

La Rockeuse

Je n'ai jamais rencontré une femme comme elle
Des yeux magnifiques, comme deux étoiles
Je l'ai bien regardée, c'était une vraie demoiselle
Mais Blass
Mec

Quelle coquine elle était
Elle était rayonnante
En matière de sexe, elle pourrait donner des cours
Pleine d'énergie
Elle n'est pas du genre à boire de la sangria

Et entre le visage et les seins, plus de dix chirurgies
Pas une vergeture, et elle m'a sorti tout un baratin
Elle bougeait la tête avec sympathie
Je ne sais pas si c'était le rhum ou une manie

Elle m'a dit qu'elle traînait avec sa tante
Et qu'à New York, on lui organisait des orgies
Et là, c'est devenu monotone
Et on a parlé d'économie
Son père avait une bijouterie
Un salon de coiffure, et il était policier

"Hé, tête de nœud, qu'est-ce que tu fais à parler à ma fille !
Tu n'as pas honte ?"
"Écoutez, monsieur l'agent
Je ne faisais rien, mon frère
J'essayais juste de discuter avec votre fille"

"Eh ! Ne m'appelez pas mon frère !
Je ne suis pas votre frère, espèce d'imbécile !
Colle-toi au mur, là, colle-toi au mur !"
"Du calme, mais qu'est-ce qui se passe ?!"
La fille que je vois en boîte dans une décapotable
Attitude souple et boucles visibles
Je l'aborde, "Bonsoir" et elle me dit "Je suis invisible"
"Elle est folle ? Impossible !"

Mais à un moment donné, je me suis senti prêt
À parler à cette fille bizarre en boîte
Écrans sur le visage

Et pour faire la fête, des lumières de bengale dans ses poches
La fille n'était pas méchante, et d'un coup elle dérape
Et elle me désigne les toilettes
Je lui ai dit tout de suite
"Allons dehors, pour que tu prennes l'air"

Monte dans la voiture, allez
Je démarre, et aussitôt elle me dit "Stop"
Je me gare sur le trottoir, "Vomis dehors"
Et elle m'a dit "Écoute, mec, éteins ça, je suis rockeuse"

"Ah, tu es rockeuse ? Je ne savais pas, chérie, vraiment"
"Blass, tu es prêt à la guitare ?
Suis-moi ! Un, deux, trois, quatre !"

Écoute ma belle, fais semblant
Je te stimule mentalement
On dirait qu'au lit tu hennis comme une mule
On dirait qu'au lit tu peux en prendre deux

Tu aimes le rock, mais moi j'aime le reggaeton
Lentement, le, le plaisir
La fille bouge
Je ne mens pas en disant que c'est la mode
La demoiselle s'installe et cherche un soda au bar

Et même à mon mariage, je veux du reggaeton
Et la musique, l'équipe, la mission
La fête, beaucoup de rhum au bar
Un drone de bières
Et DJ Blass avec beaucoup de reggaeton-ton-ton
Beaucoup de reggae-reggae-reggae-ton-ton-ton
Reggae-reggae-ton-ton
Beaucoup de reggae-reggae-ton-ton