Текст и перевод песни Withered Hand - No Cigarettes

No Cigarettes

Think me and you could maybe use a lost weekend
I've been losing all my friends
I wave another empty bottle in your face,
Like I'm hitting it hard
But it's just pretend
'Cos you know I'm not
I wouldn't know where to start
I've been there before
I went and got lost,
Always the back end of this pantomime horse

All we seem to do these days is wave our arms and yell
Other people are hell
And what's that song you're singing, everybody hurts?
And everybody lies,
Don't wanna remember, too many regrets
And no cigarettes
'Cos I'm not a smoker,
But I said I was
And the elevator stuck between the floors
Is getting to me
Don't let him forsake you

Wrack him up and knock him down again
You're changing direction
I won't know where I was
The back end of the pantomime horse
Is getting to me

Maestro, a drum roll please
This is the golden age

Staring down the corners of the room
Another nowhere town
When everything I sing is in a minor key
I have to write it down,
Or I won't remember
Then I'll get it wrong
This isn't the song, I'm thinking
I'm not the singer
That I thought I was
In the solitude before the applause
Is getting to me

Maestro a drum roll please
This is the golden age

Pas de cigarettes

Tu penses qu'on pourrait peut-être utiliser un week-end perdu ?
J'ai perdu tous mes amis
Je te tends une autre bouteille vide,
Comme si je frappais fort
Mais c'est juste pour faire semblant
Parce que tu sais que je ne le suis pas
Je ne saurais pas par où commencer
J'y suis déjà allé
Je me suis perdu,
Toujours à la traîne de ce cheval de théâtre

Tout ce qu'on semble faire ces jours-ci, c'est agiter les bras et crier
Les autres sont l'enfer
Et quelle est cette chanson que tu chantes, tout le monde souffre ?
Et tout le monde ment,
On ne veut pas s'en souvenir, trop de regrets
Et pas de cigarettes
Parce que je ne suis pas fumeur,
Mais j'ai dit que j'étais
Et l'ascenseur coincé entre les étages
Commence à me peser
Ne le laisse pas t'abandonner

Démonte-le et renverse-le à nouveau
Tu changes de direction
Je ne saurai pas où j'étais
La fin du cheval de théâtre
Commence à me peser

Maestro, un roulement de tambour s'il vous plaît
C'est l'âge d'or

Je fixe les coins de la pièce
Une autre ville de nulle part
Quand tout ce que je chante est en mineur
Je dois l'écrire,
Sinon je ne m'en souviendrai pas
Alors je me tromperai
Ce n'est pas la chanson, je pense
Je ne suis pas le chanteur
Que je pensais être
Dans la solitude avant les applaudissements
Commence à me peser

Maestro, un roulement de tambour s'il vous plaît
C'est l'âge d'or