Текст и перевод песни Within Temptation - Tell Me Why

Tell Me Why

I've been losing myself in anger, so much broken by the rage
Nothing can take my mind off, how to make them pay
Killing myself for nothing, and the pain won't go away
Losing myself to madness, and the game's been played

If I could turn the hands of time
I would, but here I am

Tell me, why am I still here when it's all gone?
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me, why am I still trying to hold on?
I've gotta tear it down to let it go

I'm too tired to keep on trying, but I'm spellbound till the end
Knowing that there's no closure for my wars inside
I've buried the good and evil, only memories left behind
I am the one still standing, I will live to tell

If I could turn the hands of time
I would, but here I am, here I am

Tell me, why am I still here when it's all gone?
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me, why am I still trying to hold on?
I've gotta tear it down to let it go

Tell me why I'm wasting away
Tell me how to break my own chains
'Cause I'm losing after all
How can I escape this grim fate?
Tell me how to face one more day
'Cause I'm wasting away

It's all gone silent, I'm searching for fire
Nothing to fight for alone

Tell me, why am I still here when it's all gone?
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me, why am I still here when it's all gone?
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me, why am I still trying to hold on?
I've gotta tear it down to let it go

Dis-moi pourquoi

Je me suis perdue dans la colère, tellement brisée par la rage
Rien ne peut me faire oublier comment leur faire payer
Je me tue pour rien, et la douleur ne disparaît pas
Je me perds dans la folie, et le jeu a été joué

Si je pouvais remonter le temps
Je le ferais, mais me voilà

Dis-moi, pourquoi suis-je encore ici alors que tout est fini ?
Je vis avec les fantômes d'hier
Dis-moi, pourquoi essaye-je encore de tenir bon ?
Je dois tout démolir pour laisser partir

Je suis trop fatiguée pour continuer à essayer, mais je suis envoûtée jusqu'à la fin
Sachant qu'il n'y a pas de clôture pour mes guerres intérieures
J'ai enterré le bien et le mal, seuls des souvenirs restent
Je suis la seule encore debout, je vivrai pour raconter

Si je pouvais remonter le temps
Je le ferais, mais me voilà, me voilà

Dis-moi, pourquoi suis-je encore ici alors que tout est fini ?
Je vis avec les fantômes d'hier
Dis-moi, pourquoi essaye-je encore de tenir bon ?
Je dois tout démolir pour laisser partir

Dis-moi pourquoi je dépéris
Dis-moi comment briser mes propres chaînes
Parce que je perds après tout
Comment puis-je échapper à ce destin sombre ?
Dis-moi comment faire face à un jour de plus
Parce que je dépéris

Tout est devenu silencieux, je cherche le feu
Rien pour quoi me battre seule

Dis-moi, pourquoi suis-je encore ici alors que tout est fini ?
Je vis avec les fantômes d'hier
Dis-moi, pourquoi suis-je encore ici alors que tout est fini ?
Je vis avec les fantômes d'hier
Dis-moi, pourquoi essaye-je encore de tenir bon ?
Je dois tout démolir pour laisser partir