Текст и перевод песни Witness - Home Tonight

Home Tonight

Sunrise, sunset, Twenty hour car ride
We're down south and it's gonna be a hard night
We got the Pharcyde playing in the tape deck
Going to Chicago where the potholes break necks
Making good time
Dippin on them toll booths
Eating at them diners where the waitress gotta gold tooth
I met a kid that said that I should date his sister
That shit would never happen
Republicans are bad kissers
But that's tour
In America's back porch
We get a little love
Then it's back to the blackboard
It's back north
And then it's back home
Back east
Back still killing me from sleeping in the back seat
I gotta stomach full of fast food chicken
In a back room sipping on a Pabst Blue Ribbon
And I didn't want to listen to your rap crew spittin
But I'm digging the cheap beer and tattooed women

This city's gonna be my home tonight
This town's gonna be my home tonight
This world's gonna be my home tonight
Ain't no place like home

I'm looking for happiness
Where it's hiding in the future
Cause The Wonder Years are over
And I never got with Winnie Cooper
I used to be the skinny loser that could write a thesis
And I'm still a skinny loser but I'll rip your mic to pieces
But that's a right I keep a refusing to waive
I punch lines so hard that I'm bruising the page
I do it as a student of the loop and break and
Live life like "What would Larry David do with his day?"
It's like that y'all
As a recovering rag doll
I'm done with shallow women that think that they're Carrie Bradshaw
I mapped every dip and valleys on the mattress
And I'm still infatuated with the pages of an atlas
So that's it
I got the bag packed quick
Left the television on
But I'm never coming back, kid
We all gotta pay the bills this month
And tonight I've been enlisted just to make a fist pump

Pennsylvania and Arizona
South Dakota and New York City
Been a lot of places and I've seen a lot of people
But I'm never going home, cause it looks so...

Chez moi ce soir

Lever du soleil, coucher du soleil, vingt heures de route en voiture
On est dans le sud et ça va être une nuit difficile
On a les Pharcyde qui jouent sur le lecteur cassette
On va à Chicago où les nids-de-poule cassent les cous
On fait du bon temps
On roule à fond sur les péages
On mange dans ces diners où les serveuses ont une dent en or
J'ai rencontré un mec qui m'a dit que je devrais sortir avec sa sœur
Ça n'arrivera jamais
Les républicains sont de mauvais baisers
Mais c'est la tournée
Dans le fond de la cour de l'Amérique
On trouve un peu d'amour
Puis c'est retour au tableau noir
C'est retour vers le nord
Et puis c'est retour à la maison
Retour à l'est
Retour encore en train de me tuer à dormir sur la banquette arrière
J'ai le ventre plein de poulet de fast-food
Dans une pièce à l'arrière en train de siroter une Pabst Blue Ribbon
Et je ne voulais pas écouter ton rap crew rapper
Mais j'aime la bière bon marché et les femmes tatouées

Cette ville va être mon chez moi ce soir
Cette ville va être mon chez moi ce soir
Ce monde va être mon chez moi ce soir
Il n'y a pas de place comme chez soi

Je cherche le bonheur
Là où il se cache dans le futur
Parce que les années Wonder Years sont terminées
Et je n'ai jamais eu Winnie Cooper
J'étais le petit loser maigre qui pouvait écrire une thèse
Et je suis toujours un petit loser maigre mais je vais déchirer ton micro en morceaux
Mais c'est un droit que je refuse de renoncer
Je frappe des punchlines si fort que je meurs la page
Je le fais en tant qu'étudiant de la boucle et du break et
Je vis la vie comme "Que ferait Larry David avec sa journée ?"
C'est comme ça, tu vois
En tant que poupée de chiffon en voie de guérison
J'en ai fini avec les femmes superficielles qui pensent être Carrie Bradshaw
J'ai cartographié chaque creux et vallée sur le matelas
Et je suis toujours fasciné par les pages d'un atlas
Alors voilà
J'ai fait mon sac rapidement
J'ai laissé la télévision allumée
Mais je ne reviens jamais, mon petit
On doit tous payer les factures ce mois-ci
Et ce soir j'ai été enrôlé pour faire un poing en l'air

La Pennsylvanie et l'Arizona
Le Dakota du Sud et New York
J'ai été dans beaucoup d'endroits et j'ai vu beaucoup de gens
Mais je ne rentre jamais chez moi, parce que ça a l'air tellement...