Sylvia Plath - Witness перевод на немецкий

Sylvia Plath

Catch me on my downfall
Recommend a path to climb
Help me bury hatchets after we finish this ax to grind
Meet me by the orchid
Teach me how to paint a portrait of life
I just might, show you the one I recorded
I forfeited before, booked tour, planned to skip town
Set up by the river that shivers whenever kids drown
This sound is dedicated to devils in dresses
That collect the heads of sexists men to decorate their necklace
Adorn their breasts with broken hearts and medals of bitterness
Trading angel wings so they can share a pair with Icarus
In the midst of this, she sits alone, burning sandalwood
No return on the girl in the mirror labeled damaged goods
Women fight with competition
Men fight with inkblots
Girls stab backs and boys fight with slingshots
When God breathes a little life in my windsock
Imma pray she flies free when she has her wings chopped
First to the last, dress the women in black
Well studied students of the school of Sylvia Plath
They got me down to science
Figured out the chemistry
Thank you for being the birth and the death of me
Rest in peace love, stab me with your forked tongue
Here's my back to pull your sword from when the inner war's done
I know a girl who brings sun from the storm
I know a girl who wants to run from the norm
I know a girl who wants a father figure form
And she'll make him feel loved drawing blood from her thorns
Never burn a bra if you're seeking support
And it isn't your affection that he's beating you for
I see millions of inner children that you've killed in your past
My beloved students of the school of Sylvia Plath
Don't point a finger
I didn't distort the picture
Wake up, look inside, take a look at your sisters and just
Rest

Amongst the cobwebs in the attic sits my sister's rocking horse
And the creaking still echoes in spite of my mothers cringing
When the snow starting falling, she finally locked the door
To mute the whispers of winter and it's painfully subtle singing
(Snow Angels don't die) I can barely remember
I've been busy building walls since the month of November
She was painted in the leaves of autumn before the storm
Borrowed my scarf that morning, promise me it kept her warm
Promise me she saw flowers, promise me she heard birds chirping
Sitting by the window sill, when she opened her curtain
Drape the snow like velvet over cheekbones, leaving her impression
The moment just before she leaves home, i'm tracing the shape of the part of me she pillaged, and in stillness, she got to see the seasons fade
Annie, I'm sorry that I spilled hot chocolate on your dress and made you cry that morning on easter
Make me a shade of green, stripe the heavens as a message to let me know you got the toys by your climbing tree
This forest wears your shadow and its roots bear your essence
And it doesn't plan to change, for as far as I can see.
(If you need a nightlight, paint me a rainbow
Look both ways, wipe the snow from your halo
If you need anything, you can always say so
I'm in the place where you left your snow angel)

Sylvia Plath

Erwisch mich bei meinem Fall
Empfiehl mir einen Pfad zum Klettern
Hilf mir, Kriegsbeile zu begraben, nachdem wir diese Axt geschliffen haben
Triff mich bei der Orchidee
Lehre mich, ein Porträt des Lebens zu malen
Vielleicht zeige ich dir das, welches ich aufgenommen habe
Ich habe es vorher aufgegeben, Tour gebucht, geplant, die Stadt zu verlassen
Am Flussufer eingerichtet, der zittert, wann immer Kinder ertrinken
Dieser Klang ist den Teufeln in Kleidern gewidmet
Die die Köpfe sexistischer Männer sammeln, um ihre Halsketten zu schmücken
Ihre Brüste mit gebrochenen Herzen und Medaillen der Bitterkeit schmücken
Engelsflügel eintauschen, damit sie ein Paar mit Ikarus teilen können
Inmitten dessen sitzt sie allein, verbrennt Sandelholz
Keine Rückkehr für das Mädchen im Spiegel, das als beschädigte Ware gekennzeichnet ist
Frauen kämpfen mit Konkurrenz
Männer kämpfen mit Tintenklecksen
Mädchen stechen in Rücken und Jungs kämpfen mit Schleudern
Wenn Gott ein wenig Leben in meinen Windsack haucht
Werde ich beten, dass sie frei fliegt, wenn ihre Flügel gestutzt werden
Vom Ersten zum Letzten, kleidet die Frauen in Schwarz
Wohlstudierte Schülerinnen der Schule von Sylvia Plath
Sie haben mich durchschaut
Die Chemie verstanden
Danke, dass du meine Geburt und mein Tod bist
Ruhe in Frieden, Liebe, stich mich mit deiner gespaltenen Zunge
Hier ist mein Rücken, um dein Schwert herauszuziehen, wenn der innere Krieg vorbei ist
Ich kenne ein Mädchen, das Sonne aus dem Sturm bringt
Ich kenne ein Mädchen, das vor der Norm fliehen will
Ich kenne ein Mädchen, das sich nach einer Vaterfigur sehnt
Und sie wird ihn sich geliebt fühlen lassen, indem sie Blut aus ihren Dornen zieht
Verbrenne niemals einen BH, wenn du Unterstützung suchst
Und es ist nicht deine Zuneigung, für die er dich schlägt
Ich sehe Millionen innerer Kinder, die du in deiner Vergangenheit getötet hast
Meine geliebten Schülerinnen der Schule von Sylvia Plath
Zeige nicht mit dem Finger
Ich habe das Bild nicht verzerrt
Wach auf, schau hinein, sieh dir deine Schwestern an und einfach nur
Ruhe

Zwischen den Spinnweben auf dem Dachboden sitzt das Schaukelpferd meiner Schwester
Und das Knarren hallt immer noch wider, trotz des Zusammenzuckens meiner Mutter
Als der Schnee zu fallen begann, schloss sie endlich die Tür
Um das Flüstern des Winters und sein schmerzhaft subtiles Singen stummzuschalten
(Schneeengel sterben nicht) Ich kann mich kaum erinnern
Ich war seit November damit beschäftigt, Mauern zu bauen
Sie wurde in den Blättern des Herbstes gemalt, vor dem Sturm
Lieh sich an diesem Morgen meinen Schal, versprich mir, dass er sie warm gehalten hat
Versprich mir, dass sie Blumen sah, versprich mir, dass sie Vögel zwitschern hörte
Am Fensterbrett sitzend, als sie ihren Vorhang öffnete
Drapierte den Schnee wie Samt über ihre Wangenknochen und hinterließ ihren Eindruck
Den Moment, kurz bevor sie das Haus verlässt, verfolge ich die Form des Teils von mir, den sie geplündert hat, und in der Stille konnte sie die Jahreszeiten verblassen sehen
Annie, es tut mir leid, dass ich heiße Schokolade auf dein Kleid verschüttet und dich an diesem Ostermorgen zum Weinen gebracht habe
Mal mir einen Grünton, streife den Himmel als Botschaft, um mich wissen zu lassen, dass du das Spielzeug an deinem Kletterbaum hast
Dieser Wald trägt deinen Schatten und seine Wurzeln tragen deine Essenz
Und er hat nicht vor, sich zu ändern, so weit ich sehen kann.
(Wenn du ein Nachtlicht brauchst, male mir einen Regenbogen
Schau in beide Richtungen, wische den Schnee von deinem Heiligenschein
Wenn du etwas brauchst, kannst du es jederzeit sagen
Ich bin an dem Ort, wo du deinen Schneeengel verlassen hast)