Текст и перевод песни Witness - Rien de Contrefait

Rien de Contrefait

J'ai vu cette flamme dans une couple de filles
Un mix de drames et de contes de fée
Tout le bien et tout le mal qu'on t'a fait
J'ai vu dans ton regard, rien de contrefait

Dans une chaleur insoutenable
D'l'essence dans les soupapes
Nos cell sonnent c'est too bad
Ton prénom j'veux l'tatouage
Partout comme d'la gouache
Jaloux oui chu coupable
J'pensais t'étais introuvable
Fictive comme dans Truman
Loin dans d'autres entourages, yeah
Baby oui j'suis fou d'toi
Ce policier j'le soudoie
J'sais qu'tu veilles sur nous God, yeah

All night, sans même dire un mot
J'ai terminé mon verre, même pas l'temps de m'en remplir un autre
C'est si profond y'a pas de question si j'veux le refaire ou non
Baby you the baddest on earth, t'es la pire au monde
La sérotonine tombe pis remonte
You the one, j'te le montre pis le remontre
Fruit défendu, on mange et remange
J'm'apprête à tuer tes pires monstres

J'ai vu cette flamme dans une couple de filles
Un mix de drames et de contes de fée
Tout le bien et tout le mal qu'on t'a fait
J'ai vu dans ton regard, rien de contrefait

J'ai vu cette flamme dans une couple de filles
Un mix de drames et de contes de fée
Tout le bien et tout le mal qu'on t'a fait
J'ai vu dans ton regard, rien de contrefait

J'connais tes phases, tes étapes
Oh oui baby ton approche est adéquate
Je te vois pis j'adore quand t'es épates
J'veux t'entendre parler bay j'ai rien d'un télépathe

Dis-moi, est-ce que t'es down de me suivre?
Bouger dans le sud, p'tite maison sur la rive
La pura vida baby, à mon avis on pourrait
Un jour on rira bien de toutes ces années où on courait
Yeah yeah, un jour on rira bien de toutes ces années où on courait
Baby s'ous plaît
On s'en rappellera en écoutant ce couplet

Notre obsolescence est possiblement programmée
Cette vie rapide on a oublié beaucoup trop d'années
Ma propre existence, j'ai possiblement profanée
Cette vie prenante nous fait oublier qu'on a trop donné

Notre obsolescence est possiblement programmée
Cette vie rapide on a oublié beaucoup trop d'années
Ma propre existence, j'ai possiblement profanée
Cette vie prenante nous fait oublier qu'on a trop donné

J'ai vu cette flamme dans une couple de filles
Un mix de drames et de contes de fée
Tout le bien et tout le mal qu'on t'a fait
J'ai vu dans ton regard, rien de contrefait

Nothing Fake

I saw that flame in a couple of girls
A mix of drama and fairy tales
All the good and bad that has been done to you
I saw in your eyes, nothing fake

In unbearable heat
Gasoline in the valves
Our phones are ringing, it's too bad
Your name, I want to tattoo it
Everywhere, like gouache
Jealous, yes, I'm guilty
I thought you were impossible to find
Fictitious like in Truman
Far away in other surroundings, yeah
Baby, yes, I'm crazy about you
I'll bribe this cop
I know you're watching over us, God, yeah

All night, without even saying a word
I finished my glass, not even time to refill it
It's so deep, there's no question if I want to do it again or not
Baby, you the baddest on earth, you're the worst in the world
Serotonin falls and rises
You the one, I'll show you and show you again
Forbidden fruit, we eat and re-eat
I'm about to kill your worst monsters

I saw that flame in a couple of girls
A mix of drama and fairy tales
All the good and bad that has been done to you
I saw in your eyes, nothing fake

I saw that flame in a couple of girls
A mix of drama and fairy tales
All the good and bad that has been done to you
I saw in your eyes, nothing fake

I know your phases, your steps
Oh yes, baby, your approach is adequate
I see you, and I love it when you're amazing
I want to hear you talk, baby, I'm not a telepath

Tell me, are you down to follow me?
Move to the south, a little house on the shore
The pura vida, baby, in my opinion, we could
One day we'll laugh about all these years we were running
Yeah yeah, one day we'll laugh about all these years we were running
Baby, please
We'll remember this when we listen to this verse

Our obsolescence is possibly programmed
This fast life, we've forgotten too many years
My own existence, I've possibly profaned
This demanding life makes us forget that we've given too much

Our obsolescence is possibly programmed
This fast life, we've forgotten too many years
My own existence, I've possibly profaned
This demanding life makes us forget that we've given too much

I saw that flame in a couple of girls
A mix of drama and fairy tales
All the good and bad that has been done to you
I saw in your eyes, nothing fake