The Barrel Racer - Witnessперевод на русский
In
the
arena,
the
stands
crammed
full
На
арене
трибуны
забиты
битком
Smells
of
horse
sweat,
leather,
and
rodeo
bulls
Пахнет
лошадиным
потом,
кожей
и
быками
родео
Crowd's
buzzing
like
a
killer
beehive
Толпа
гудит,
словно
рой
пчёл-убийц
Waiting
loudly
for
the
clock
to
come
alive
Громко
ожидая,
когда
запустятся
часы
She's
grace
and
beauty,
tough
as
steel
Она
— грация
и
красота,
крепкая,
как
сталь
Raised
on
hard
knocks
and
life
at
the
wheel
Выросшая
на
суровых
ударах
и
жизни
за
рулем
Loving
her
horse
and
hungry
to
win
Любящая
своего
коня
и
жаждущая
победы
Digging
her
spurs
as
they
fly
again
Вонзая
шпоры,
пока
они
снова
летят
Rodeo
clowns
crack
jokes
in
the
dirt
Клоуны
родео
шутят
в
пыли
Painted
faces
and
baggy
shirts
Раскрашенные
лица
и
мешковатые
рубашки
Crowd's
restless,
killing
time
Толпа
неспокойна,
коротает
время
Waiting
for
the
rider
to
cross
the
starting
line
Ожидая,
когда
всадница
пересечет
стартовую
линию
She's
grace
and
beauty,
tough
as
steel
Она
— грация
и
красота,
крепкая,
как
сталь
Raised
on
hard
knocks
and
life
at
the
wheel
Выросшая
на
суровых
ударах
и
жизни
за
рулем
Loving
her
horse
and
hungry
to
win
Любящая
своего
коня
и
жаждущая
победы
Digging
her
spurs
as
they
fly
again
Вонзая
шпоры,
пока
они
снова
летят
She's
in
the
tunnel,
her
heart
a-pounding,
horse
all
wound
up
Она
в
туннеле,
сердце
колотится,
конь
весь
на
взводе
Buzzer
sounding,
prancing
colt,
all
muscle
and
iron
Звучит
сигнал,
гарцующий
жеребец
— сплошные
мышцы
и
железо
So
she
leans
in
low,
kicks
with
her
spurs,
and
the
race
is
on
Она
пригибается
низко,
бьет
шпорами,
и
гонка
началась
She
turns
that
first
barrel,
sliding
hard
Она
огибает
первую
бочку
в
жестком
заносе
Dirt
explodes
like
a
shotgun
charge
Грязь
взрывается,
словно
выстрел
из
ружья
Cloverleaf
pattern
in
a
blur
of
sand
Узор
трилистника
в
вихре
песка
Hugging
each
barrel
as
tight
as
she
can
Прижимаясь
к
каждой
бочке
так
плотно,
как
только
может
Blasting
out
of
the
turn,
spinning
on
a
dime
Вылетая
из
поворота,
разворачиваясь
на
пятачке
Each
millisecond
counts
to
get
the
best
time
Каждая
миллисекунда
важна,
чтобы
показать
лучшее
время
No
room
for
doubt,
no
time
to
think
Нет
места
сомнениям,
нет
времени
думать
Just
faith,
grit,
and
pure
instinct
Только
вера,
выдержка
и
чистый
инстинкт
She's
grace
and
beauty,
tough
as
steel
Она
— грация
и
красота,
крепкая,
как
сталь
Raised
on
hard
knocks
and
life
at
the
wheel
Выросшая
на
суровых
ударах
и
жизни
за
рулем
Loving
her
horse
and
hungry
to
win
Любящая
своего
коня
и
жаждущая
победы
Digging
her
spurs
as
they
fly
again
Вонзая
шпоры,
пока
они
снова
летят
Second
barrel,
she
digs
in
deep
Вторая
бочка,
она
врезается
глубоко
No
wasted
inch,
no
extra
step
Ни
лишнего
дюйма,
ни
лишнего
шага
Horse
leans
in
like
he
knows
the
deal
Конь
наклоняется,
будто
знает,
в
чем
дело
Raw
power
and
speed
fully
revealed
Первозданная
мощь
и
скорость
явлены
полностью
She's
chased
this
dream
since
she
was
a
kid
Она
гналась
за
этой
мечтой
с
самого
детства
Falling
off,
getting
up
like
she
always
did
Падая
и
поднимаясь,
как
она
делала
всегда
With
a
barrel
racer's
fire
burning
inside
С
огнем
наездницы,
пылающим
внутри
She
whispers
a
prayer
with
every
ride
Она
шепчет
молитву
при
каждом
заезде
Third
one
done
and
the
home
stretch
flies
С
третьей
покончено,
и
финишная
прямая
летит
The
crowd
erupts
when
they
see
her
time
Толпа
взрывается,
когда
видит
ее
время
Her
whole
dream
hanging
on
that
score
Вся
ее
мечта
зависит
от
этого
результата
Yeah,
she's
won,
and
she'll
be
back
for
more
Да,
она
победила
и
еще
вернется
за
добавкой
Now
the
arena
stands
empty
under
the
lights
Теперь
арена
пустует
в
свете
прожекторов
Some
runs
fade,
some
change
lives
Одни
заезды
забываются,
другие
меняют
жизни
Just
a
horse,
a
rider,
and
a
special
bond
Лишь
конь,
наездница
и
особая
связь
Chasing
seconds
on
the
jumbotron
В
погоне
за
секундами
на
табло
She
bows
her
head
and
thanks
the
Lord
Она
склоняет
голову
и
благодарит
Господа
This
barrel
racer
finally
won
Эта
наездница
на
бочках
наконец
победила
She
won
Она
победила
She
cries
for
a
while,
then
smiles
a
big
smile
Она
немного
плачет,
а
затем
широко
улыбается
She
finally
won
Она
наконец
победила
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.