Fxcked Up - Covey , Witt Lowry перевод на немецкий

Fxcked Up

(For the first time, for the first time)

Listen, my heart is breakin', maybe I lack the patience
But how have all your vices now become my obligation?
With every sip you take, you change, and damn, I fuckin' hate it
Might take every bottle in this motherfuckin' house and break it

I can't take it, as you've become a slave to somethin' faceless
You always say you'll change, yeah, you always say the same shit
How could someone so wise become so equally complacent?
You're about to lose it all, do you not care enough to save it, motherfucker?

I'm sorry, damn, it's been a long day
But think about it, have you ever asked if I was okay?
You see, your problems create problems, then you drink 'em away
It's not until you sober up enough that that's when you say, hey

I fucked up again
Slept in all of my clothes
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

I fucked up again
Broke down and lost all control
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

Yeah, you wasted years gettin' wasted, don't need your sorry, just save it
You think I can't tell you're faded? Don't mean to be so abrasive
I know you have a disease, and that you're just scared to face it
Don't mean to make this 'bout me, but can't you see why I'm jaded?

I miss the you you are when you're sober, you've added years to your face
And not just because you're gettin' older, but 'cause you drank and you drank
It feels like the world's on your shoulders, you carry all of its weight
And the doctor said you're bipolar, you think there's been a mistake

And I know, I'm not your brain, it's not my place to tell you what is real
All that I can do is try to tell you how I fuckin' feel
Stuck by you through it all, don't ever question if I love you still
The greatest gift that you could ever give me is to fuckin' heal

I never would've thought you'd let the liquor run your life
You drink when everything is wrong, you drink when everything is right
Not here to downplay all your pain or all the demons that you fight
But over family and friends, how could you pick a vodka sprite?

Another night, another lie, you try to hide it, I can tell
You're drunk again, 'cause on your breath, the alcohol is all I smell
We only have this life to live, why would you choose to live in hell?
If you won't get sober for me, at least just do it for yourself

Damn, I feel you fading away
I never let you hit rock bottom, maybe that's what it takes
For you to finally put the bottle down before it's too late
It's not until you sober up enough that that's when you say, hey

I fucked up again
Slept in all of my clothes
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

I fucked up again
Broke down and lost all control
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

Verkackt

(Zum ersten Mal, zum ersten Mal)

Hör zu, mein Herz bricht, vielleicht fehlt mir die Geduld,
Aber wie sind all deine Laster jetzt zu meiner Verpflichtung geworden?
Mit jedem Schluck, den du nimmst, veränderst du dich, und verdammt, ich hasse es,
Ich könnte jede Flasche in diesem verdammten Haus nehmen und zerbrechen.

Ich kann es nicht ertragen, dass du zur Sklavin von etwas Gesichtlosem geworden bist,
Du sagst immer, du wirst dich ändern, ja, du sagst immer denselben Scheiß,
Wie konnte jemand, der so weise ist, so gleichgültig werden?
Du bist dabei, alles zu verlieren, ist es dir nicht wichtig genug, es zu retten, Miststück?

Tut mir leid, verdammt, es war ein langer Tag,
Aber denk mal darüber nach, hast du jemals gefragt, ob es mir gut geht?
Du siehst, deine Probleme schaffen Probleme, und dann trinkst du sie weg,
Erst wenn du nüchtern genug bist, sagst du, hey

Ich habe es wieder verkackt,
Habe in all meinen Klamotten geschlafen,
Zum ersten Mal seit einer Weile (zum ersten Mal, zum ersten Mal)

Ich habe es wieder verkackt,
Bin zusammengebrochen und habe die Kontrolle verloren,
Zum ersten Mal seit einer Weile (zum ersten Mal, zum ersten Mal)

Ja, du hast Jahre damit verschwendet, dich zu betrinken, ich brauche dein Bedauern nicht, spar es dir,
Du denkst, ich merke nicht, dass du betrunken bist? Ich will nicht so grob sein,
Ich weiß, du hast eine Krankheit und dass du einfach Angst hast, dich ihr zu stellen,
Ich will das nicht auf mich beziehen, aber siehst du nicht, warum ich so abgestumpft bin?

Ich vermisse die, die du bist, wenn du nüchtern bist, du hast deinem Gesicht Jahre hinzugefügt,
Und nicht nur, weil du älter wirst, sondern weil du getrunken und getrunken hast,
Es fühlt sich an, als läge die Welt auf deinen Schultern, du trägst all ihr Gewicht,
Und der Arzt sagte, du bist bipolar, du denkst, es gab einen Fehler.

Und ich weiß, ich bin nicht dein Gehirn, es steht mir nicht zu, dir zu sagen, was real ist,
Alles, was ich tun kann, ist zu versuchen, dir zu sagen, wie ich mich verdammt nochmal fühle,
Ich habe dich durch alles hindurch begleitet, zweifle niemals daran, ob ich dich immer noch liebe,
Das größte Geschenk, das du mir jemals machen könntest, ist, verdammt nochmal zu heilen.

Ich hätte nie gedacht, dass du zulassen würdest, dass der Alkohol dein Leben bestimmt,
Du trinkst, wenn alles schief läuft, du trinkst, wenn alles gut läuft,
Ich bin nicht hier, um all deinen Schmerz oder all die Dämonen, die du bekämpfst, herunterzuspielen,
Aber wie konntest du Familie und Freunde für einen Wodka-Sprite aufgeben?

Noch eine Nacht, noch eine Lüge, du versuchst, es zu verbergen, ich kann es erkennen,
Du bist schon wieder betrunken, denn an deinem Atem ist der Alkohol alles, was ich rieche,
Wir haben nur dieses eine Leben, warum würdest du dich entscheiden, in der Hölle zu leben?
Wenn du nicht für mich nüchtern wirst, dann tu es wenigstens für dich selbst.

Verdammt, ich fühle, wie du verblasst,
Ich habe dich nie ganz unten ankommen lassen, vielleicht ist es das, was es braucht,
Damit du endlich die Flasche abstellst, bevor es zu spät ist,
Erst wenn du nüchtern genug bist, sagst du, hey

Ich habe es wieder verkackt
Habe in all meinen Klamotten geschlafen
Zum ersten Mal seit einer Weile (zum ersten Mal, zum ersten Mal)

Ich habe es wieder verkackt,
Bin zusammengebrochen und habe die Kontrolle verloren,
Zum ersten Mal seit einer Weile (zum ersten Mal, zum ersten Mal)