Fxcked Up - Covey , Witt Lowry перевод на французский

Fxcked Up

(For the first time, for the first time)

Listen, my heart is breakin', maybe I lack the patience
But how have all your vices now become my obligation?
With every sip you take, you change, and damn, I fuckin' hate it
Might take every bottle in this motherfuckin' house and break it

I can't take it, as you've become a slave to somethin' faceless
You always say you'll change, yeah, you always say the same shit
How could someone so wise become so equally complacent?
You're about to lose it all, do you not care enough to save it, motherfucker?

I'm sorry, damn, it's been a long day
But think about it, have you ever asked if I was okay?
You see, your problems create problems, then you drink 'em away
It's not until you sober up enough that that's when you say, hey

I fucked up again
Slept in all of my clothes
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

I fucked up again
Broke down and lost all control
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

Yeah, you wasted years gettin' wasted, don't need your sorry, just save it
You think I can't tell you're faded? Don't mean to be so abrasive
I know you have a disease, and that you're just scared to face it
Don't mean to make this 'bout me, but can't you see why I'm jaded?

I miss the you you are when you're sober, you've added years to your face
And not just because you're gettin' older, but 'cause you drank and you drank
It feels like the world's on your shoulders, you carry all of its weight
And the doctor said you're bipolar, you think there's been a mistake

And I know, I'm not your brain, it's not my place to tell you what is real
All that I can do is try to tell you how I fuckin' feel
Stuck by you through it all, don't ever question if I love you still
The greatest gift that you could ever give me is to fuckin' heal

I never would've thought you'd let the liquor run your life
You drink when everything is wrong, you drink when everything is right
Not here to downplay all your pain or all the demons that you fight
But over family and friends, how could you pick a vodka sprite?

Another night, another lie, you try to hide it, I can tell
You're drunk again, 'cause on your breath, the alcohol is all I smell
We only have this life to live, why would you choose to live in hell?
If you won't get sober for me, at least just do it for yourself

Damn, I feel you fading away
I never let you hit rock bottom, maybe that's what it takes
For you to finally put the bottle down before it's too late
It's not until you sober up enough that that's when you say, hey

I fucked up again
Slept in all of my clothes
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

I fucked up again
Broke down and lost all control
For the first time in a while (for the first time, for the first time)

Tout est foutu

(Pour la première fois, pour la première fois)

Écoute, mon cœur se brise, peut-être que je manque de patience
Mais comment tes vices sont-ils devenus mon obligation?
À chaque gorgée que tu prends, tu changes, et putain, je déteste ça
J'ai envie de prendre toutes les bouteilles de cette putain de maison et de les briser

Je ne peux plus le supporter, tu es devenue esclave de quelque chose d'impersonnel
Tu dis toujours que tu vas changer, ouais, tu dis toujours la même chose
Comment quelqu'un d'aussi sage peut-elle devenir aussi complaisante?
Tu es sur le point de tout perdre, tu t'en fiches de tout sauver, putain?

Je suis désolé, putain, ça a été une longue journée
Mais réfléchis-y, tu m'as déjà demandé si j'allais bien?
Tu vois, tes problèmes créent des problèmes, puis tu les noies dans l'alcool
Ce n'est que lorsque tu es assez sobre que tu dis, hé

J'ai encore tout foutu en l'air
J'ai dormi tout habillé
Pour la première fois depuis longtemps (pour la première fois, pour la première fois)

J'ai encore tout foutu en l'air
J'ai craqué et j'ai perdu tout contrôle
Pour la première fois depuis longtemps (pour la première fois, pour la première fois)

Ouais, tu as gaspillé des années à te détruire, garde tes excuses, je n'en veux pas
Tu crois que je ne vois pas que tu es ivre? Je ne veux pas être aussi brutal
Je sais que tu as une maladie, et que tu as peur d'y faire face
Je ne veux pas ramener tout à moi, mais tu comprends pourquoi je suis blasé?

Tu me manques quand tu es sobre, tu as pris des années dans la figure
Et pas seulement parce que tu vieillis, mais parce que tu as bu et tu as bu
On dirait que tu portes le poids du monde sur tes épaules
Et le médecin a dit que tu étais bipolaire, tu crois qu'il s'est trompé

Et je sais, je ne suis pas ton cerveau, ce n'est pas à moi de te dire ce qui est réel
Tout ce que je peux faire, c'est essayer de te dire ce que je ressens, putain
Je suis resté à tes côtés malgré tout, ne doute jamais de mon amour pour toi
Le plus beau cadeau que tu puisses me faire, c'est de guérir, putain

Je n'aurais jamais pensé que tu laisserais l'alcool diriger ta vie
Tu bois quand tout va mal, tu bois quand tout va bien
Je ne suis pas là pour minimiser ta douleur ou les démons que tu combats
Mais comment peux-tu choisir une vodka sprite plutôt que ta famille et tes amis?

Encore une nuit, encore un mensonge, tu essaies de le cacher, je le vois bien
Tu es encore ivre, parce que je ne sens que l'alcool dans ton haleine
On n'a qu'une vie à vivre, pourquoi choisir de vivre en enfer?
Si tu ne veux pas devenir sobre pour moi, fais-le au moins pour toi-même

Putain, j'ai l'impression que tu t'éloignes
Je ne t'ai jamais laissé toucher le fond, peut-être que c'est ce qu'il faut
Pour que tu poses enfin la bouteille avant qu'il ne soit trop tard
Ce n'est que lorsque tu es assez sobre que tu dis, hé

J'ai encore tout foutu en l'air
J'ai dormi tout habillé
Pour la première fois depuis longtemps (pour la première fois, pour la première fois)

J'ai encore tout foutu en l'air
J'ai craqué et j'ai perdu tout contrôle
Pour la première fois depuis longtemps (pour la première fois, pour la première fois)