Doesn't Feel the Same - Witt Lowry , Dani Sylvia перевод на французский

Doesn't Feel the Same

Being here just doesn't feel the same
In my head is where I spend all day
But I don't wanna waste this moon
Wish I could love me the way I love you
Bein' here just doesn't feel the same
In my head is where I spend all day (yeah)
But I don't wanna waste this moon
Wish I could love me the way I love you

The way I love you
The way I love you
But I don't wanna waste this moon
Wish I could love me the way I love you (yeah)

Therapy sessions to deal with the stress
Guess the pain doesn't stop once you got a blue check
Think that I'd give a fuck 'bout the drama
When there's generational trauma
My fame doesn't want to address
People I've never met try to come for my neck
Guess I'm easy to hate
But I'm hard to offend

You see, we could spend all of our time searchin' alternate timelines
And still wouldn't find one where we'd become friends
Knew to call for the place where I stay in your head
Is it torture to know you will never consent?
I told Dan, "Send me somethin' that's close to four minutes
'Cause I've got a lot to get off of my chest"
I need depth to connect, I need time to reflect
Listen, I've got some faults that I need to accept
Like the fact that I never check in on my sis
Even though it's as easy as sendin' a text

Guess I always forget, there's no cards ever sent
I lost track of what's truly important to gain
Used to pray to the Lord to remove all the fake
And then I looked around, there was nobody left
Well, guess I was blessed, Mom says I should rest
Girl says, "Mark, the truth is you're not like the rest"

They told me, at best I would work at a desk
Lookin' back, damn, it's funny how people project
I've got vibes to protect, I've got lines to perfect
This is workin' on somethin' 'til nothin' is left
This is somewhere I went when my life was a mess

Time I take all these demons and put 'em to bed
Rip 'em out of my head, they say, "Rip me apart"
I still think about when I wrote "Into Your Arms"
See, I poured out my heart
Just for people a couple years later to say, "We just like Ava's part"

They don't care about art, they don't care how it's made
Guess our biggest and best work aren't always the same
See, the difference between being indie and not
Is I keep my percentage and they get the fame
Look, I'll take that train, cards are close to the vest
See, they're all playin' checkers while I'm playing chess

And since when did we start to steal art from real artists
For follows on TikTok and likes on the Net?
The blatant disrespect is appallin' at best, yeah
You let an AI dictate all the thoughts in your head, yeah
The bulk of your follows are bought, so where are your friends? Yeah
I put in the work and then I let the work do the rest

Yeah
Had someone tell me I'm a sinner 'cause I cuss in my raps
What about the ones who made fun when my dad passed?
If I tell 'em, "Fuck off," I'm bound to fit God's wrath
'Cause some people in the past decided that that's bad
Their music is mediocre, the effort is half-ass

Their album is ten tracks, they didn't write half that
Their label sent over demos and told 'em to rap that
That makes them a cover artist, I'm sorry, but that's facts
They tell me, "Retract that," you see me laughed at
When all that really matters is I get the last laugh

How's that feel to have your mom and your dad pay every bill that you have?
Maybe I'm mad 'cause I never had that
She's postin' her Cash App, she enters a cap card
She used to use Facetune, but just to edit her butt
Takin' pictures of her and all the girls at brunch
It's a front, she's been miserable the last few months
Enough's enough, I'm lyin', but I spill my guts
I can't even write a line 'less it packs a punch
Don't ask for much, instead I never have to rush
You saved money, but it's funny, need money to save us

I'm done with the fake love, they told me they need songs
So they ask, "Mark, why's your art take so long?"
Well, what's more important than pourin' yourself in somethin'
That you know will live on even after you're long gone?

Ce n'est plus pareil

Être ici, ce n'est plus pareil
Je passe mes journées dans ma tête
Mais je ne veux pas gâcher cette lune
J'aimerais pouvoir m'aimer comme je t'aime
Être ici, ce n'est plus pareil
Je passe mes journées dans ma tête (ouais)
Mais je ne veux pas gâcher cette lune
J'aimerais pouvoir m'aimer comme je t'aime

Comme je t'aime
Comme je t'aime
Mais je ne veux pas gâcher cette lune
J'aimerais pouvoir m'aimer comme je t'aime (ouais)

Des séances de thérapie pour gérer le stress
Je suppose que la douleur ne s'arrête pas une fois qu'on a la coche bleue
Penser que je me soucierais du drama
Alors qu'il y a un traumatisme générationnel
Que ma célébrité ne veut pas aborder
Des gens que je n'ai jamais rencontrés essayent de s'en prendre à moi
Je suppose que je suis facile à détester
Mais difficile à offenser

Tu vois, on pourrait passer tout notre temps à chercher des réalités alternatives
Et on n'en trouverait toujours pas une où on deviendrait amis
Je savais comment appeler l'endroit où je reste dans ta tête
Est-ce une torture de savoir que tu ne consentiras jamais ?
J'ai dit à Dan : "Envoie-moi quelque chose qui approche les quatre minutes
Parce que j'ai beaucoup de choses à sortir de ma poitrine"
J'ai besoin de profondeur pour me connecter, j'ai besoin de temps pour réfléchir
Écoute, j'ai des défauts que je dois accepter
Comme le fait que je ne prenne jamais des nouvelles de ma sœur
Même si c'est aussi simple que d'envoyer un texto

Je suppose que j'oublie toujours, il n'y a jamais de cartes envoyées
J'ai perdu de vue ce qui est vraiment important à gagner
Je priais le Seigneur d'enlever tout le faux
Et puis j'ai regardé autour de moi, il n'y avait plus personne
Eh bien, je suppose que j'ai été béni, maman dit que je devrais me reposer
Ma copine dit : "Mark, la vérité c'est que tu n'es pas comme les autres"

Ils m'ont dit qu'au mieux, je travaillerais à un bureau
En regardant en arrière, putain, c'est marrant comme les gens projettent
J'ai des vibrations à protéger, j'ai des lignes à perfectionner
C'est travailler sur quelque chose jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
C'est un endroit où je suis allé quand ma vie était un désastre

Il est temps que je prenne tous ces démons et que je les mette au lit
Les arracher de ma tête, ils disent : "Déchire-moi"
Je pense encore à l'époque où j'ai écrit "Into Your Arms"
Tu vois, j'y ai mis tout mon cœur
Juste pour que quelques années plus tard, les gens disent : "On aime juste la partie d'Ava"

Ils se fichent de l'art, ils se fichent de la façon dont il est fait
Je suppose que nos plus grandes et meilleures œuvres ne sont pas toujours les mêmes
Tu vois, la différence entre être indépendant et ne pas l'être
C'est que je garde mon pourcentage et ils obtiennent la gloire
Regarde, je prendrai ce train, les cartes sont près du gilet
Tu vois, ils jouent tous aux dames alors que je joue aux échecs

Et depuis quand avons-nous commencé à voler l'art de vrais artistes
Pour des abonnés sur TikTok et des likes sur le Net ?
Le manque de respect flagrant est consternant au mieux, ouais
Tu laisses une IA dicter toutes les pensées dans ta tête, ouais
La plupart de tes abonnés sont achetés, alors où sont tes amis ? Ouais
Je fais le travail et ensuite je laisse le travail faire le reste

Ouais
Quelqu'un m'a dit que je suis un pécheur parce que je jure dans mes raps
Et ceux qui se sont moqués de moi quand mon père est décédé ?
Si je leur dis "allez vous faire foutre", je suis sûr d'encourir la colère de Dieu
Parce que des gens dans le passé ont décidé que c'était mal
Leur musique est médiocre, l'effort est à moitié fait

Leur album fait dix titres, ils n'en ont pas écrit la moitié
Leur label leur a envoyé des démos et leur a dit de rapper ça
Ça fait d'eux des artistes de reprises, je suis désolé, mais c'est un fait
Ils me disent : "Rétracte ça", tu me vois rire
Quand tout ce qui compte vraiment, c'est que j'aie le dernier mot

Qu'est-ce que ça fait d'avoir tes parents qui paient toutes tes factures ?
Peut-être que je suis en colère parce que je n'ai jamais eu ça
Elle poste son Cash App, elle entre une carte cadeau
Elle utilisait Facetune, mais juste pour retoucher ses fesses
Prenant des photos d'elle et de toutes les filles au brunch
C'est une façade, elle est malheureuse depuis quelques mois
Trop c'est trop, je mens, mais je me vide le cœur
Je ne peux même pas écrire une ligne sans qu'elle ait du punch
Je ne demande pas grand-chose, au lieu de ça, je n'ai jamais à me précipiter
Tu as économisé de l'argent, mais c'est drôle, il faut de l'argent pour nous sauver

J'en ai fini avec le faux amour, ils m'ont dit qu'ils avaient besoin de chansons
Alors ils demandent : "Mark, pourquoi ton art prend-il autant de temps ?"
Eh bien, quoi de plus important que de se donner à fond dans quelque chose
Que tu sais qui continuera à vivre même après ta disparition ?