Burn Me Down - Witt Lowry перевод на французский

Burn Me Down

We had a fire and you let it go out
If you planned on leavin', you should've burned me down
I was whole, but I've been fallin' to pieces
Wondering why you had to leave me (Yeah)

Been lookin' for peace in the pieces you left me in
You lied when you said you would love me forever
Then ruin what you and I had
Would never go back to you and I being just friends again
I don't know what else you wanted
I gave you my all 'til my all got exhausted
I lay herе alone in this bed, and I look at this room
And can't help but to feel likе it's haunted by you

What do I do?
When everything in here reminds me of you
Everything smells like your favorite perfume
And the truth is you've never been good with the truth
Isn't that true? I miss what we had
Now you're just someone I knew in the past
I see myself in the way that you act
I hear myself in the way that you laugh

You can't deny that, "I made a mistake"
That's what you said when you called me that day
You're hanging with people I know that you hate
And even your friends have been sayin' you changed
Bumped into your sister, she said you been lost
Been fillin' the void with a couple of shots
Forgive what you did but it can't be forgot
We even talked about tyin' a knot and now

We both act like we don't exist
But deep down we know, it shouldn't end like this
And time will pass while we both resist
But deep down we know, it shouldn't end like, end like this
Deep down we know, it shouldn't end like this
And time will pass while we both resist
But deep down we know, it shouldn't end like (Yeah), end like this

You're not the first person to make me feel like I was homeless
See, you were the hardest to leave
You said that lovin' me felt like a chore
But I know that there's somebody prayin' we'd meet
Of course you don't see all the blessings in front of your face
When your eyes are always on your feed
I hate to think you and I fell apart
So instead, I reframe it as "mission complete"

Go find what you need, couldn't find it in me
Maybe I should say "thank you" for settin' me free
Now there's this gap on your page where our pictures would be
Before you felt the need to delete every moment
I see, you just want me erased
I'm not just someone you were with for a day
Nah, I was someone that went to the ends of the Earth
Just to make sure that you were okay

Now nothin's the same, the same as it was
You shook my faith about fallin' in love
It sucks to know that on the list of the things in your life
There was nothin' you put me above
Damn, not even one, so this is goodbye
Hope you find the love you were hopin' to find
Think maybe the only real version of you that I knew
Is the one I made up in my mind, now

We both act like we don't exist
But deep down we know, it shouldn't end like this
And time will pass while we both resist
Deep down we know, it shouldn't end like (End like)
It shouldn't end like this
And time will pass while we both resist
Deep down we know, it shouldn't end like (End, end)
Deep down we know, it shouldn't end like (End like)

Brûle-moi

On avait un feu et tu l'as laissé s'éteindre
Si tu prévoyais de partir, tu aurais dû me brûler vif
J'étais entier, mais je suis tombé en morceaux
Me demandant pourquoi tu as dû me quitter (Ouais)

J'ai cherché la paix dans les morceaux que tu m'as laissés
Tu as menti quand tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Puis tu as ruiné ce que nous avions
Je ne redeviendrai jamais juste ton ami
Je ne sais pas ce que tu voulais de plus
Je t'ai tout donné jusqu'à l'épuisement
Je suis allongé ici seul dans ce lit, et je regarde cette chambre
Et je ne peux m'empêcher de sentir qu'elle est hantée par toi

Qu'est-ce que je fais?
Quand tout ici me rappelle toi
Tout sent ton parfum préféré
Et la vérité est que tu n'as jamais été douée avec la vérité
N'est-ce pas vrai? Le passé me manque
Maintenant tu n'es plus que quelqu'un que j'ai connu autrefois
Je me vois dans ta façon d'agir
Je m'entends dans ta façon de rire

Tu ne peux pas nier que "j'ai fait une erreur"
C'est ce que tu as dit quand tu m'as appelé ce jour-là
Tu fréquentes des gens que je sais que tu détestes
Et même tes amis disent que tu as changé
Je suis tombé sur ta sœur, elle a dit que tu étais perdue
Tu combles le vide avec quelques verres
Je pardonne ce que tu as fait mais je ne peux pas l'oublier
On a même parlé de se marier et maintenant

On fait comme si on n'existait pas
Mais au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça
Et le temps passera pendant qu'on résiste tous les deux
Mais au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça, finir comme ça
Au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça
Et le temps passera pendant qu'on résiste tous les deux
Mais au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça (Ouais), finir comme ça

Tu n'es pas la première personne à me faire sentir comme un sans-abri
Tu vois, tu étais la plus difficile à quitter
Tu as dit qu'aimer moi était une corvée
Mais je sais qu'il y a quelqu'un qui prie pour qu'on se rencontre
Bien sûr, tu ne vois pas toutes les bénédictions devant toi
Quand tes yeux sont toujours rivés sur ton écran
Je déteste penser que toi et moi, on s'est séparés
Alors à la place, je le reformule comme "mission accomplie"

Va trouver ce dont tu as besoin, tu ne l'as pas trouvé en moi
Peut-être que je devrais te dire "merci" de m'avoir libéré
Maintenant il y a ce vide sur ta page où nos photos étaient
Avant que tu ne ressentes le besoin de supprimer chaque souvenir
Je vois, tu veux juste m'effacer
Je ne suis pas juste quelqu'un avec qui tu as passé une journée
Non, j'étais quelqu'un qui est allé au bout du monde
Juste pour m'assurer que tu allais bien

Maintenant, rien n'est pareil, pareil à ce que c'était
Tu as ébranlé ma foi en l'amour
Ça craint de savoir que sur la liste des choses dans ta vie
Il n'y avait rien que tu ne me préférais pas
Merde, pas même une, alors c'est au revoir
J'espère que tu trouveras l'amour que tu espérais trouver
Je pense que la seule vraie version de toi que j'ai connue
Est celle que j'ai inventée dans ma tête, maintenant

On fait comme si on n'existait pas
Mais au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça
Et le temps passera pendant qu'on résiste tous les deux
Au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça (Finir comme ça)
Ça ne devrait pas finir comme ça
Et le temps passera pendant qu'on résiste tous les deux
Au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça (Finir, finir)
Au fond de nous, on sait que ça ne devrait pas finir comme ça (Finir comme ça)