Hurt Alone - Witt Lowry перевод на немецкий

Hurt Alone

Yeah, knew as soon as I got the call that there was something wrong
I had fell asleep with the TV on
I said "Hey, you good?"
There was a brief pause
Then you said to me, "He's fucking gone"
And my hands are shaking, my mind is racing
My heart is aching, don't know what to say
So I said the first thing that came to mind
Which was something like, "You're gonna be okay"

"You're gonna be okay?" What a foolish phrase
Like your whole life's not about to change
And your only options are to sit in pain
Or become so numb, you can't feel a thing
And the days will change, but they'll feel the same
You wanna run away, but you can't escape
Going nowhere fast down the interstate
Only say all that 'cause I know the pain

And to feel like you wanna disappear
I hope you know that I'm always here
The sad truth is I can't bring him back, but can lend an ear, so

You don't have to hurt alone, hurt alone
I can't fix it, but you won't be by yourself
And I know I'll never know, never know
What you've been through, all the messed up things you felt
But I could stay down, heavy in the pain, no
We don't have to talk if the words don't help
You don't have to hurt alone, hurt alone
I can't fix it, but you won't be by yourself

Yeah, I used to think, "Damn, I wish I had a fam," until I realized that I had two
There's the one assigned to me out the womb, and the one that I got to choose
So know that you're fam to me, and for family, there's not much that I wouldn't do
Been losing your sanity, understandably, and the only way out's to go through

But they say you grow through what you go through
The truth is that I owe you
You were my lifeline in my dark times
Now it's my turn to console you
Even though I know the truth is nothing will
This trauma's gonna take some time to heal
I know the war of losing someone close
Still, I'll never know the way you truly feel, damn

But if you need to vent, or not be alone in your head
Just name the time and the place, I'll be on my way, I'm not one to just leave you on read
'Cause that's what you do for your friends and people you love
You don't let 'em drown when they wanna give up
And trust me, I know how hard it can be finding someone you can trust, but

You don't have to hurt alone, hurt alone
I can't fix it, but you won't be by yourself
And I know I'll never know, never know
What you've been through, all the messed up things you felt
But I could stay down, heavy in the pain, no
We don't have to talk if the words don't help
You don't have to hurt alone, hurt alone
I can't fix it, but you won't be by yourself

Don't know if you've ever thought of trying therapy
It's helped me find a little clarity
Been learning not to care about opinions from people who won't be there when they bury me
I was so desperate, I booked a session
Clicked the first place Google recommended
Someone answered and asked me a couple questions
Told her, "Ma'am, I can't fix this depression"

I don't want attention, wanna run away
Said she couldn't see me 'til the 28th
That was twenty days, was thinking, "Oh, okay, that's a lot of time when you're about to break"
I was about to break, I needed fucking help
I couldn't do it all by my-fucking-self
Hate the stigma put on my mental health
Society taught me how to hate myself

But I'm still breathing
Still speaking, heart still beating
Countless nights battling with demons
And I'm still here, guess I'm undefeated
And I was thinking, this could help
Maybe in my story you can find yourself
Hard to understand the hand that you were dealt
You don't owe shit to anyone except yourself

Yeah, accept yourself, know he's looking down
And just like me, know he's fucking proud
Your anxiety is gonna chop you down
Until you start believing that you let him down
But never let it win, the battle starts within
It's where you go from here, not where you begin
It's a blessing to call you a friend, and to know that you let me in, so

You don't have to hurt alone, hurt alone
I can't fix it, but you won't be by yourself

Allein verletzt

Ja, ich wusste sofort, als ich den Anruf bekam, dass etwas nicht stimmte
Ich war mit eingeschaltetem Fernseher eingeschlafen
Ich sagte: "Hey, alles gut?"
Es gab eine kurze Pause
Dann sagtest du zu mir: "Er ist verdammt nochmal tot."
Und meine Hände zittern, mein Verstand rast
Mein Herz schmerzt, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Also sagte ich das Erste, was mir in den Sinn kam
Was so etwas war wie: "Du wirst okay sein"

"Du wirst okay sein?" Was für eine dumme Phrase
Als ob sich dein ganzes Leben nicht ändern würde
Und deine einzigen Optionen sind, im Schmerz zu sitzen
Oder so taub zu werden, dass du nichts mehr fühlst
Und die Tage werden sich ändern, aber sie werden sich gleich anfühlen
Du willst weglaufen, aber du kannst nicht entkommen
Du fährst schnell nirgendwohin auf der Autobahn
Ich sage das alles nur, weil ich den Schmerz kenne

Und sich so zu fühlen, als ob man verschwinden möchte
Ich hoffe, du weißt, dass ich immer hier bin
Die traurige Wahrheit ist, ich kann ihn nicht zurückbringen, aber ich kann dir zuhören, also

Du musst nicht alleine leiden, alleine leiden
Ich kann es nicht reparieren, aber du wirst nicht allein sein
Und ich weiß, ich werde es nie wissen, nie wissen
Was du durchgemacht hast, all die schlimmen Dinge, die du gefühlt hast
Aber ich könnte unten bleiben, tief im Schmerz, nein
Wir müssen nicht reden, wenn die Worte nicht helfen
Du musst nicht alleine leiden, alleine leiden
Ich kann es nicht reparieren, aber du wirst nicht allein sein

Ja, ich dachte immer: "Verdammt, ich wünschte, ich hätte eine Familie", bis ich merkte, dass ich zwei hatte
Es gibt die, die mir aus dem Mutterleib zugewiesen wurde, und die, die ich wählen durfte
Also wisse, dass du für mich Familie bist, und für Familie gibt es nicht viel, was ich nicht tun würde
Du hast verständlicherweise deinen Verstand verloren, und der einzige Ausweg ist, da durchzugehen

Aber sie sagen, man wächst durch das, was man durchmacht
Die Wahrheit ist, dass ich dir etwas schulde
Du warst meine Rettungsleine in meinen dunklen Zeiten
Jetzt bin ich dran, dich zu trösten
Auch wenn ich weiß, dass die Wahrheit ist, dass nichts wird
Dieses Trauma wird einige Zeit brauchen, um zu heilen
Ich kenne den Krieg, jemanden Nahestehendes zu verlieren
Trotzdem werde ich nie wissen, wie du dich wirklich fühlst, verdammt

Aber wenn du Dampf ablassen musst oder nicht allein in deinem Kopf sein willst
Nenn mir einfach die Zeit und den Ort, ich bin auf dem Weg, ich bin nicht jemand, der dich einfach ungelesen lässt
Denn das ist es, was man für seine Freunde und die Menschen, die man liebt, tut
Du lässt sie nicht ertrinken, wenn sie aufgeben wollen
Und glaub mir, ich weiß, wie schwer es sein kann, jemanden zu finden, dem man vertrauen kann, aber

Du musst nicht alleine leiden, alleine leiden
Ich kann es nicht reparieren, aber du wirst nicht allein sein
Und ich weiß, ich werde es nie wissen, nie wissen
Was du durchgemacht hast, all die schlimmen Dinge, die du gefühlt hast
Aber ich könnte unten bleiben, tief im Schmerz, nein
Wir müssen nicht reden, wenn die Worte nicht helfen
Du musst nicht alleine leiden, alleine leiden
Ich kann es nicht reparieren, aber du wirst nicht allein sein

Ich weiß nicht, ob du jemals darüber nachgedacht hast, eine Therapie zu machen
Es hat mir geholfen, ein wenig Klarheit zu finden
Ich habe gelernt, mich nicht um die Meinungen von Leuten zu kümmern, die nicht da sein werden, wenn sie mich begraben
Ich war so verzweifelt, ich habe eine Sitzung gebucht
Habe auf den ersten Ort geklickt, den Google empfohlen hat
Jemand antwortete und stellte mir ein paar Fragen
Ich sagte ihr: "Madam, ich kann diese Depression nicht heilen"

Ich will keine Aufmerksamkeit, ich will weglaufen
Sie sagte, sie könne mich erst am 28. sehen
Das waren zwanzig Tage, ich dachte: "Oh, okay, das ist eine lange Zeit, wenn man kurz vor dem Zusammenbruch steht"
Ich war kurz davor zusammenzubrechen, ich brauchte verdammt nochmal Hilfe
Ich konnte das nicht alles alleine schaffen
Ich hasse das Stigma, das auf meine psychische Gesundheit gelegt wird
Die Gesellschaft hat mich gelehrt, mich selbst zu hassen

Aber ich atme noch
Ich spreche noch, mein Herz schlägt noch
Unzählige Nächte kämpfte ich mit Dämonen
Und ich bin immer noch hier, ich schätze, ich bin unbesiegt
Und ich dachte, das könnte helfen
Vielleicht kannst du dich in meiner Geschichte wiederfinden
Es ist schwer, das Blatt zu verstehen, das dir ausgeteilt wurde
Du schuldest niemandem etwas, außer dir selbst

Ja, akzeptiere dich selbst, wisse, dass er herabschaut
Und genau wie ich, weiß, dass er verdammt stolz ist
Deine Angst wird dich fertigmachen
Bis du anfängst zu glauben, dass du ihn im Stich gelassen hast
Aber lass sie niemals gewinnen, der Kampf beginnt im Inneren
Es kommt darauf an, wo du von hier aus hingehst, nicht wo du anfängst
Es ist ein Segen, dich Freund/Freundin nennen zu dürfen, und zu wissen, dass du mich hereinlässt, also

Du musst nicht alleine leiden, alleine leiden
Ich kann es nicht reparieren, aber du wirst nicht allein sein