Weak - Witt Lowry перевод на французский

Weak

I wonder if he knows that you can't stand the color blue
Or you love yellow like a signal off of parachutes
I hate how everyone I meet now, I compare to you
To keep it real, I always thought that I would marry you

I wonder if he noticed that you're not a fan of roses
That's why I always bought you lilies, bet you didn't notice
He loves you at your high, but me, I loved you at your lowest
And even though it's over, grateful that we had our moment

I wonder if he knows you really don't believe in luck
And since your parents split, you really don't believe in love
I wish that you believed in me like I believed in us
Heard through the grapevine he gets jealous when you bring me up

I wonder if he knows he found himself a queen now
See you been takin' him to all the spots that we found
I see your posts and you look happy as can be now
You only know if that's for show or how you're feelin' deep down, damn

Oh, I'm weak to my knees
I find it hard just to breathe
Knowin' you could just leave
You said you'd never let go, you'd never leave me
You'd never leave me, you'd never leave me weak

I wonder if you leave your lashes on his bathroom counter
Remember how we used to stay up, and would talk for hours?
Does he know that you showed him all the songs you said were ours?
And that your favorite time to sing is when you're in the shower?

I wonder if you like the fact that he is nothin' like me
I feel too deep, just like you always said, I'm such a Pisces
Guess you meant nothin' in those letters that you used to write me
Followed my heart because you always said to let it guide me

I wonder if he knows how bad you wanna visit London
Damn, is this really who one day you're gonna call your husband?
I wish you loved me in the ways that now you say you love him
Yeah, I admit, I'm envious, and really wish I wasn't

I wonder if it would've worked if the timin' was different
See, since you left, it always feels like there's somethin' that's missin'
Does he care more about your passion or favorite position?
Or would you rather never ask him to ponder the difference?

Last time we talked, your mom was workin' hard at stayin' sober
Still hope that you and her are workin' on becomin' closer
Sometimes it's hard to just accept that you and I are over
I guess I wrote this more for me because I needed closure

I wonder if you ever wonder if I'm doin' fine
Or if you ever have those moments where I cross your mind
See, time itself, it doesn't heal, you heal yourself with time
I've just become another someone that you left behind, damn

Oh, I'm weak to my knees
I find it hard just to breathe
Knowin' you could just leave
You said you'd never let go, you'd never leave me
You'd never leave me, you'd never leave me weak (leave me weak, leave me weak)

Faible

Je me demande s'il sait que tu ne supportes pas le bleu
Ou que tu aimes le jaune comme un signal de parachutes
Je déteste le fait que je te compare à chaque personne que je rencontre maintenant
Pour être honnête, j'ai toujours pensé que je t'épouserais

Je me demande s'il a remarqué que tu n'aimes pas les roses
C'est pourquoi je t'ai toujours acheté des lys, je parie que tu ne l'as pas remarqué
Il t'aime quand tu es au top, mais moi, je t'ai aimée au plus bas
Et même si c'est fini, je suis reconnaissant que nous ayons eu notre moment

Je me demande s'il sait que tu ne crois vraiment pas à la chance
Et depuis que tes parents se sont séparés, tu ne crois plus vraiment en l'amour
J'aurais aimé que tu croies en moi comme j'ai cru en nous
J'ai entendu dire qu'il devient jaloux quand tu parles de moi

Je me demande s'il sait qu'il a trouvé une reine
Tu l'emmènes dans tous les endroits que nous avons découverts ensemble
Je vois tes publications et tu as l'air heureuse comme jamais
Toi seule sais si c'est pour le spectacle ou ce que tu ressens au fond de toi, putain

Oh, je suis faible, à genoux
J'ai du mal à respirer
Sachant que tu pourrais simplement partir
Tu as dit que tu ne me lâcherais jamais, que tu ne me quitterais jamais
Tu ne me quitterais jamais, tu ne me laisserais jamais faible

Je me demande si tu laisses tes faux cils sur le comptoir de sa salle de bain
Tu te souviens comment on restait éveillés et on parlait pendant des heures?
Sait-il que tu lui as montré toutes les chansons que tu disais être les nôtres?
Et que ton moment préféré pour chanter est sous la douche?

Je me demande si tu aimes le fait qu'il ne me ressemble pas du tout
Je ressens les choses trop profondément, comme tu le disais toujours, je suis tellement Poisson
J'imagine que ces lettres que tu m'écrivais ne signifiaient rien
J'ai suivi mon cœur parce que tu me disais toujours de le laisser me guider

Je me demande s'il sait à quel point tu veux visiter Londres
Putain, est-ce vraiment celui que tu appelleras un jour ton mari?
J'aimerais que tu m'aimes comme tu dis l'aimer maintenant
Oui, je l'admets, je suis envieux, et j'aimerais vraiment ne pas l'être

Je me demande si ça aurait marché si le timing avait été différent
Tu vois, depuis que tu es partie, j'ai toujours l'impression qu'il manque quelque chose
Se soucie-t-il plus de ta passion ou de ta position préférée?
Ou préférerais-tu ne jamais lui demander de réfléchir à la différence?

La dernière fois qu'on a parlé, ta mère travaillait dur pour rester sobre
J'espère toujours que vous travaillez à vous rapprocher, elle et toi
Parfois, c'est difficile d'accepter que toi et moi, c'est fini
J'imagine que j'ai écrit ça plus pour moi parce que j'avais besoin de tourner la page

Je me demande si tu te demandes parfois si je vais bien
Ou si tu as parfois ces moments où je te traverse l'esprit
Tu vois, le temps lui-même ne guérit pas, on se guérit avec le temps
Je suis juste devenu quelqu'un d'autre que tu as laissé derrière toi, putain

Oh, je suis faible, à genoux
J'ai du mal à respirer
Sachant que tu pourrais simplement partir
Tu as dit que tu ne me lâcherais jamais, que tu ne me quitterais jamais
Tu ne me quitterais jamais, tu ne me laisserais jamais faible (me laisser faible, me laisser faible)