If You Don't Like the Story Write Your Own - Witt Lowry перевод на французский

If You Don't Like the Story Write Your Own

Had to let go of who I thought I should be to find who I am
Don't mean the edited one for the 'Gram
But I mean the one who needs love, has fear and doubt
And only comes out around fam

See, I'm just a man, I bleed and it's red
Been tryin' to quiet the voice in my head
Too weak to repeat all the things that it says
You're destined to slip when you live on the edge

And I'm doin' my best, but it's never enough
It's always, "Hey, when you gon' follow this up?"
I give 'em so much of myself, my art, my soul
There isn't much left in my cup

Not prayin' enough, don't know who to trust
Don't follow for follow, I follow my gut
There is no more room for discourse anymore
It's: "I'm right and you're wrong, and agree or shut up"

What in the fuck? When will we learn?
Together we grow, and divided we burn
There's over seven billion of us on Earth
And here I am talkin' 'bout puttin' me first

And all of my hurt, like anyone cares
I have a tendency to overshare
Crazy to look at a sea full of people
And still feel like there isn't anyone there

As everyone stares, I swear that I'm fine
Tears streamin' outta both of my eyes
They love to see all this raw and real emotion
So they can upload it online

This story is mine, they took and rewrote it
They'll do anything for a click and they post it
But never with credit, my art has been lessened to trends
While people pretend like they own it

Okay, duly noted, things change in due time
Things that I wanted all losin' their shine
Now all I want is to text, or to talk to my dad
But know I'll never get a reply

And that weighs on my mind, not tryin' to harp
But I have to live with this hole in my heart
And maybe the only real way that I know how to cope
Is by losin' myself in the art

I said things that were harsh and I never meant
I let discontent really mess with my head
So many things that I wish I had done and had said
Before I never saw him again

Time that I make amends and pull back the curtain
I barely was there, even when he was hurtin'
And I think of that, I think, "Damn, what a terrible son"
And I question myself as a person
A human still learnin'

Huh
Just a human still learnin' (uh-uh)
Know I'll never be perfect
That's the only thing certain, yeah

Someone mentioned the music was savin' their life, they relate to it so much it hurts
And I thought to myself, "I'm so glad I could help, but it's you who put in all the work"
So don't give me credit 'cause I'm just a human who loses himself in his words
I wonder if Steve ever thought that one day we'd be treatin' an app like a church

And hold up these content creators and athletes and artists as if they were gods
Until we decide they no longer have value, then they're thrown away and forgot
See, honestly, all that we are is a sum of our vices, our fears, and our flaws
And then at the end, we end up in a box and can't bring anything that we bought

All the things that we're not make us who we are
Nobody thought I would make it this far
Used to shoot for the sky 'til I realized that it had been proven
That humans are made out of stars

I spill out my heart, it's all that I know
Never been good at just lettin' shit go
Do you know how it feels to sink all that you have in your craft
And still feel like there's nothin' to show?

This here is a poem, a letter, a song
I don't know where in the fuck I belong
There's nothin' more lonely than bein' surrounded by people
Yet all of your people are wrong

I feel like a pawn, I feel like I'm trapped
There's people I miss I can never get back
But been learnin' that life's not about how much water we have
It's about how we look at the glass, that's a lot to unpack, yeah

Dan said, "Jump on a track, give 'em all that you have," yeah
Ever since, I don't know what it's like to hold back, yeah
When the story's authentic, you don't need to act, yeah
Never needed to act, yeah

There's concepts I need to explore, and feelings I can't just ignore
Who cares what you do, who you doin' it for?
Oh, my, how the tables have turned
Since I used to serve food that I couldn't afford

Mom and Dad got divorced, Mom just got remarried
For most of my life thought commitment was scary
But now I don't know, some places you can't take a road
If you don't like the story, you should write your...
Own

Si l'histoire ne te plaît pas, écris la tienne

J'ai dû abandonner qui je pensais devoir être pour trouver qui je suis vraiment,
Je ne parle pas de celui retouché pour Instagram,
Mais de celui qui a besoin d'amour, qui a des peurs et des doutes,
Et qui ne se montre qu'en famille.

Tu vois, je ne suis qu'un homme, je saigne et c'est rouge,
J'essaie de faire taire la voix dans ma tête,
Trop faible pour répéter tout ce qu'elle dit,
On est destiné à chuter quand on vit sur le fil.

Et je fais de mon mieux, mais ce n'est jamais assez,
C'est toujours : "Hé, quand est-ce que tu vas faire mieux ?",
Je leur donne tellement de moi-même, mon art, mon âme,
Il ne reste plus grand-chose dans ma tasse.

Je ne prie pas assez, je ne sais pas à qui me fier,
Je ne suis pas les autres, je suis mon instinct,
Il n'y a plus de place pour le dialogue,
C'est : "J'ai raison et tu as tort, sois d'accord ou tais-toi."

C'est quoi ce bordel ? Quand allons-nous apprendre ?
Ensemble on grandit, divisés on brûle,
Il y a plus de sept milliards d'entre nous sur Terre,
Et je suis là à parler de me mettre en avant.

Et toute ma souffrance, comme si ça intéressait quelqu'un,
J'ai tendance à trop en dire,
C'est fou de regarder une mer de gens,
Et d'avoir encore l'impression qu'il n'y a personne.

Alors que tout le monde me regarde, je jure que je vais bien,
Les larmes coulent de mes deux yeux,
Ils adorent voir toute cette émotion brute et réelle,
Pour pouvoir la mettre en ligne.

Cette histoire est la mienne, ils l'ont prise et réécrite,
Ils feraient n'importe quoi pour un clic et ils la publient,
Mais jamais avec crédit, mon art est réduit à des tendances,
Pendant que les gens font semblant d'en être les propriétaires.

D'accord, bien noté, les choses changent avec le temps,
Les choses que je voulais perdent leur éclat,
Maintenant, tout ce que je veux, c'est envoyer un message ou parler à mon père,
Mais je sais que je ne recevrai jamais de réponse.

Et ça pèse sur mon esprit, j'essaie de ne pas insister,
Mais je dois vivre avec ce vide dans mon cœur,
Et peut-être que la seule vraie façon que je connaisse pour faire face,
C'est de me perdre dans l'art.

J'ai dit des choses dures que je ne pensais pas,
J'ai laissé le mécontentement me perturber,
Tant de choses que j'aurais aimé faire et dire,
Avant de ne plus jamais le revoir.

Il est temps que je fasse amende honorable et que je tire le rideau,
J'étais à peine là, même quand il souffrait,
Et quand j'y pense, je me dis : "Merde, quel fils terrible",
Et je me remets en question en tant que personne,
Un humain qui apprend encore.

Huh
Juste un humain qui apprend encore (uh-uh)
Je sais que je ne serai jamais parfait,
C'est la seule chose certaine, ouais.

Quelqu'un a dit que ma musique lui sauvait la vie, qu'il s'y identifiait tellement que ça lui faisait mal,
Et je me suis dit : "Je suis si content d'avoir pu aider, mais c'est toi qui as fait tout le travail",
Alors ne me félicite pas car je ne suis qu'un humain qui se perd dans ses mots,
Je me demande si Steve a jamais pensé qu'un jour on traiterait une application comme une église.

Et qu'on vénérerait ces créateurs de contenu, ces athlètes et ces artistes comme s'ils étaient des dieux,
Jusqu'à ce qu'on décide qu'ils n'ont plus de valeur, puis ils sont jetés et oubliés,
Tu vois, honnêtement, tout ce que nous sommes est une somme de nos vices, de nos peurs et de nos défauts,
Et puis à la fin, on finit dans une boîte et on ne peut rien emporter de ce qu'on a acheté.

Toutes les choses que nous ne sommes pas font de nous ce que nous sommes,
Personne ne pensait que j'irais aussi loin,
J'avais l'habitude de viser le ciel jusqu'à ce que je réalise qu'il avait été prouvé,
Que les humains sont faits d'étoiles.

Je déverse mon cœur, c'est tout ce que je sais faire,
Je n'ai jamais été doué pour laisser tomber les choses,
Sais-tu ce que ça fait d'investir tout ce que tu as dans ton art,
Et d'avoir encore l'impression qu'il n'y a rien à montrer ?

Ceci est un poème, une lettre, une chanson,
Je ne sais pas où je me situe,
Il n'y a rien de plus solitaire que d'être entouré de gens,
Alors que tous tes proches ont tort.

Je me sens comme un pion, je me sens piégé,
Il y a des gens qui me manquent que je ne pourrai jamais retrouver,
Mais j'ai appris que la vie ne se résume pas à la quantité d'eau que nous avons,
Il s'agit de la façon dont nous regardons le verre, c'est beaucoup à déballer, ouais.

Dan a dit : "Saute sur un morceau, donne-leur tout ce que tu as", ouais,
Depuis, je ne sais plus ce que c'est que de me retenir, ouais,
Quand l'histoire est authentique, tu n'as pas besoin de jouer la comédie, ouais,
Je n'ai jamais eu besoin de jouer la comédie, ouais.

Il y a des concepts que je dois explorer, et des sentiments que je ne peux pas ignorer,
Peu importe ce que tu fais, pour qui le fais-tu ?
Oh, mon Dieu, comme les choses ont changé,
Depuis l'époque où je servais de la nourriture que je ne pouvais pas me payer.

Papa et Maman ont divorcé, Maman vient de se remarier,
Pendant la majeure partie de ma vie, j'ai pensé que l'engagement était effrayant,
Mais maintenant je ne sais pas, il y a des endroits où tu ne peux pas prendre une route,
Si l'histoire ne te plaît pas, tu devrais écrire la...
Tienne.