Текст и перевод песни Witt Lowry - Last Letter

Last Letter

I miss, I mi—, I miss you
Eh, fuck it!
This might be the hardest song I've ever had to write
Yeah, I dreamt about you last night
I only see you when I close my eyes tight
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
But it just never felt right
Yeah,
I wish I told you everything before you left
I won't forget the day that they found the growth in your chest
The cancer took ahold of your body and then it spread
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
This song will never capture the pain that I could express
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
I know you had your demons that younger me didn't get
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mom and you had split, so we're living in between
Looking up the word "divorced" to understand what it could mean
But I don't understand, Mom is with another man
You been drinking heavier than me, wish just another can
Culture full of broken homes, we were just another fam
Coulda left like other dads, you, you had another plan
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
You bottled it inside and that bottle turned into booze
The Jäger took ahold and your body took the abuse
But finally found some pride and cried when I got the news
I know, been hurting more than I show
Inspired by your story, couple things you should know
I met this girl at my show, teared up by what I was told
She said, "I'm sober 'cause of you, you do way more than you know"
And I say—
And I say, "Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change"
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I'd be loud enough to reach you, and you'll hear
My last letter for you
And I don't understand how you would stay so optimistic
You started chemo, fought the battle, never quit
That really left an imprint
And we would talk about our lives and after this
How we would live 'em different
See, Mom and you would put your differences aside
Every day she would visit, see the love and your vision
See the hurt in your smile, your wisdom is what I'm missing the most
I'll never be ready to let you go
I never felt so helpless inside a boat I control
You told me how you wanted to travel, next year you'll go
And your body had become fragile, not once that you lose your soul
We were told, it was progressing and you had less than a week
True love is every tear when we told you we had to leave
And how we would converse it, not once did we need to speak
That one day in late October you passed away in your sleep
I been cryin' when I think about it
I miss your smile, miss your laugh, and now I live without it
I told you music was my passion, and you never doubt it
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, "How did I lose my way?"
I won't forget that summer was some of my darkest days
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
I know, I know, I should've been a better me
Oh, blame me when we argue, I said things I didn't mean
Me and you are who I wish, you should have always been between
So I'm sorry for the lack of communication from me
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
But more importantly to build a family
I hope I make you proud and become everything I can be
I hope they play it loud and send this letter where I can't reach
Sincerely, Mark
And I said, "Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change"
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I'd be loud enough to reach you, and you'll hear
My last letter for you

Dernière Lettre

Tu me manques, tu me—, tu me manques
Eh, merde !
C’est sans doute la chanson la plus difficile que j’aie jamais eu à écrire.
Ouais, j’ai rêvé de toi la nuit dernière.
Je ne te vois que lorsque je ferme les yeux très fort.
Ouais, j’aurais aimé te dire ce que je ressentais avant ton départ.
Mais ça n’a jamais semblé être le bon moment.
Ouais,
J’aurais aimé tout te dire avant ton départ.
Je n’oublierai jamais le jour où ils ont découvert la grosseur dans ta poitrine.
Le cancer s’est emparé de ton corps, puis il s’est propagé.
Je te parle plus maintenant que je ne l’ai jamais fait, je suis désemparé.
Cette chanson ne pourra jamais exprimer toute la douleur que je ressens.
J’ai appris de toi que rien n’est parfait, mais qu’il faut faire de son mieux.
Je sais que tu avais tes démons que le jeune moi ne comprenait pas.
Et de tous nos démons, le plus grand est peut-être le regret.
Je m’identifie plus que jamais, tu te souviens de l’époque où je ne te voyais qu’une semaine sur deux ?
Et tous les deux mercredis, tu nous emmenais manger au restaurant.
Maman et toi aviez rompu, alors on vivait entre les deux.
On cherchait le mot « divorcé » pour comprendre ce que ça voulait dire.
Mais je ne comprenais pas, maman est avec un autre homme.
Tu buvais plus que moi, j’aurais aimé que ce ne soit qu’une autre canette.
Une culture de foyers brisés, nous n’étions qu’une famille de plus.
Tu aurais pu partir comme les autres pères, mais tu avais un autre plan.
Alors tu es resté, tu as fait face à une vie que tu n’aurais probablement jamais choisie.
Tu as tout gardé à l’intérieur et cette bouteille s’est transformée en alcool.
Le Jäger s’est emparé de toi et ton corps a subi les abus.
Mais tu as fini par trouver un peu de fierté et tu as pleuré quand j’ai appris la nouvelle.
Je sais que j’ai plus mal que je ne le montre.
Inspiré par ton histoire, il y a quelques petites choses que tu devrais savoir.
J’ai rencontré cette fille à mon concert, elle était émue par ce qu’on m’avait dit.
Elle a dit : « Je suis sobre grâce à toi, tu fais bien plus que tu ne le penses. »
Et je dis—
Et je dis : « Oh, s’il te plaît, accorde-moi la sérénité
D’accepter tout ce que je ne peux pas changer. »
Tu m’as toujours dit que je devais tout faire
Pour te revoir un jour.
Je, je me demande si tu me vois quand je tombe, ouais.
Je me demande si tu m’entends maintenant.
Peut-être que si le monde entier écoutait ça à travers des haut-parleurs,
Je serais assez fort pour te joindre, et tu entendrais
Ma dernière lettre pour toi.
Et je ne comprends pas comment tu as pu rester si optimiste.
Tu as commencé la chimio, tu t’es battu, tu n’as jamais abandonné.
Ça m’a vraiment marqué.
Et on parlait de nos vies et de l’après.
Comment on les vivrait différemment.
Tu vois, maman et toi mettiez vos différends de côté.
Elle venait te voir tous les jours, elle voyait l’amour et ta vision des choses.
Elle voyait la douleur dans ton sourire, c’est ta sagesse qui me manque le plus.
Je ne serai jamais prêt à te laisser partir.
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant dans un bateau que je contrôle.
Tu m’as dit que tu voulais voyager, que tu partirais l’année prochaine.
Et ton corps était devenu fragile, mais tu n’as jamais perdu ton âme.
On nous a dit que ça progressait et qu’il te restait moins d’une semaine.
Le véritable amour, ce sont toutes ces larmes qu’on a versées quand on t’a dit qu’on devait partir.
Et comment on conversait, sans même avoir besoin de parler.
Ce jour-là, fin octobre, tu es mort dans ton sommeil.
Je pleure quand j’y pense.
Ton sourire me manque, ton rire me manque, et maintenant je vis sans.
Je t’ai dit que la musique était ma passion, et tu n’en as jamais douté.
Et les gens me disent qu’ils s’identifient à moi, mais maintenant j’en doute vraiment.
Tu te souviens quand je pleurais sur ta tombe et que je te criais : « Comment j’ai pu m’égarer ? »
Je n’oublierai jamais que cet été-là a été l’un des plus sombres de ma vie.
Je demandais un signe, je m’asseyais dans mes larmes et je priais.
Quand j’ai vu le signe que tu m’avais envoyé, ce jour-là, tout a changé.
Je sais, je sais, j’aurais dû être meilleur.
Oh, je me reproche nos disputes, j’ai dit des choses que je ne pensais pas.
Toi et moi, c’est ce que j’aurais aimé que nous soyons toujours.
Alors je suis désolé pour le manque de communication de ma part.
J’aimerais juste que tu sois là pour me voir gagner un Grammy.
Mais surtout pour fonder une famille.
J’espère te rendre fier et devenir tout ce que je peux être.
J’espère qu’ils le diffuseront fort et qu’ils enverront cette lettre là où je ne peux pas l’atteindre.
Sincèrement, Mark
Et je dis : « Oh, s’il te plaît, accorde-moi la sérénité
D’accepter tout ce que je ne peux pas changer. »
Tu m’as toujours dit que je devais tout faire
Pour te revoir un jour.
Je, je me demande si tu me vois quand je tombe, ouais.
Je me demande si tu m’entends maintenant.
Peut-être que si le monde entier écoutait ça à travers des haut-parleurs,
Je serais assez fort pour te joindre, et tu entendrais
Ma dernière lettre pour toi.