Текст и перевод песни Witt Lowry - Move On

Move On

Dear Mark, you're the one with the, words, but my side should be heard
Think that it's fuckin' absurd, you talk about me when you rap about her
All of your songs, hear about all of my wrongs, that you never played me like pong
Like you never went out and did nothin' wrong, it's crazy forever turned into so long
Now that you're gone, I had to move on
And I'm happy with him
But I still can't pretend that I didn't go fuck with your friend every now and again
I be thinking of then, I be thinking that that was something I would never intend
And especially when it was me who you trusted to take on your feelings and try to remend
It's so hard pretend
I would lie in your bed, giving you head
Listen to all of the things that you said
Listen to all of the lyrics you read, you were chasing a dream, I would party instead
Young and in love, young and we're dumb
I can taste all of the pain in your tongue
I can taste all of my pain in the rum
Knew it was over before it begun
Looking for fun, burning my lungs, learning my favorite feeling was numb
Bought every dinner, you barely bought one
Maybe I cheat and then we could be done
That would be dumb, we were so broke, you were the one that turned into a joke
I, kept us afloat, you were the one that kept us on the rope
Damn
Now you're the man, huh?
Seen you turn into somebody I can't stand, huh?
Knowing you, man it's all part of your plan, huh?
You crazy fuck, I had the chance, I should've ran huh?
Never would tell me you cared
Never were there
Remember that night that we went to the fair?
Every fine girl that walked by, you would stare
See even when there, Mark, you never were there
If all I care 'bout is my makeup and hair
All you care 'bout is the ego you wear
You tear me apart and continue to tear
Now I'm with someone who actually cares
FUCK YOU
But I can't keep you off my mind
I'm seeing everything you drop
Sometimes I wish that I was blind
You make me relive my mistake, a million trillion fucking times
You're a coward, and a stupid rap persona is what you hide behind
And my whole family still adores you
I tried a million times, I would have only did that for you
I can't act like I don't know you, every night I would explode
You made me feel I was below you, Mark, I wish I could ignore you but I
Can't
Damn
Near to you, I am healing
But it's taking so long
Cause though he's gone
And you are wonderful
It's hard to move on
What do you, have here
Cause you tell me you love me again and again
You were only a friend, it was hard to pretend, I wrote so many letters but never hit send
I was never content, I was set on me being a rapper, I thought about music and thought of you after
It's funny how tears turn to laughter, and tears on the page, they can turn into a masterpiece
That's how you told me to leave, I remember that night, it's as clear as can be
You found a new man, and he loves that you drink and he loves getting hammered, don't care what you think
You look pretty in pink, you look naughty in red, we know these are the words that would never be said
And we're chasing a topic that's over your head, cause you think about me every night as you lie in your bed, that's
Real
Near to you, I am healing
But it's taking so long
Cause though he's gone
And you are wonderful
It's hard to move on
Near to you, I am healing
But it's taking so long
Cause though he's gone
And you are wonderful
It's hard to move on
Well I guess we all change
Mark, I guess we all change
I hope that you get everything that you want as you yell and you stand on the stage
You took all your pain and turned it to fame, they're screaming your name and going insane
I kept all our pics, but threw out the frame, before I knew Witt, I knew Mark, now they're one and the same
But what about me mother fucker?
What about me mother fucker?
Except when you talk about me mother fucker
I'm tired of hearing 'bout me mother fucker
Your mouth was a blessing and now it's a weapon
Remember the time and the love we invested
I'm posting a pic and I'm getting attention
My tits and my ass get a favorite a second
See you were with me but were thinking of her
Now I'm with him and I'm thinking of you
Together to never, whatever we were
We're stuck in a cycle, the cycle is cruel
A couple of fools, stuck in a pool of people that want to be cool
See we're never happy, we're happy so we keep on searching for love as if love was a jewel
Remember that night that you came to my school?
Stayed up all night and we talked about life
My parents and I, we would constantly fight, you said when you make it I might be a stay-at-home wife
Apparently that wasn't right
Reliving a moment that lasted a night
And honestly Mark, gotta start to move on with your life
Sincerely, a letter we never would write
Like, what are we doing?
Like, what am I doing?
Writing these letters, but what am I proving?
I'm stuck in my room and I'm spilling it all
Thinking of what you would say if you call
I might be the biggest mistake of 'em all
My biggest mistake was to think that I never could fall
Like falling for you, falling in love, follow my dream and that's all of my love
I just want to feel, I've been feeling so numb
To think that I know how you're feeling is dumb
We're done, right from the start
I write from the heart, a light in the dark
They see that you're open and tear you apart
Now this is a letter we sign it sincerely, Mark
Now this is our letter, we sign it sincerely, Mark

Tourner la page

Ma chère Mark, tu es celle qui a les mots, mais mon côté de l'histoire devrait être entendu
Je trouve ça absurde, tu parles de moi quand tu rappes sur elle
Dans toutes tes chansons, j'entends parler de tous mes torts, comme si tu n'avais jamais joué avec moi comme au ping-pong
Comme si tu n'avais jamais rien fait de mal, c'est fou comme "pour toujours" s'est transformé en "si longtemps"
Maintenant que tu es partie, j'ai dû tourner la page
Et je suis heureux avec lui
Mais je ne peux toujours pas faire comme si je n'avais pas couché avec ton ami de temps en temps
J'y pense encore, je me dis que c'est quelque chose que je n'aurais jamais voulu faire
Et surtout que c'est à moi que tu as confié tes sentiments pour essayer de les réparer
C'est tellement difficile de faire semblant
Je restais allongé dans ton lit, à te faire plaisir
J'écoutais tout ce que tu disais
J'écoutais toutes les paroles que tu lisais, tu poursuivais un rêve, je faisais la fête à la place
Jeunes et amoureux, jeunes et stupides
Je peux encore sentir toute la douleur dans ta langue
Je peux encore sentir toute ma douleur dans le rhum
Je savais que c'était fini avant même que ça ne commence
Je cherchais du plaisir, je brûlais mes poumons, j'apprenais que mon sentiment préféré était l'engourdissement
J'ai payé tous les dîners, tu en as à peine payé un seul
Peut-être que si je te trompais, on pourrait en finir
Ce serait stupide, on était fauchés, c'est toi qui es devenue la risée de tous
Moi, je nous maintenais à flot, c'est toi qui nous gardais sur la corde raide
Putain
Maintenant, c'est toi la star, hein?
Je t'ai vue te transformer en quelqu'un que je ne supporte pas, hein?
Te connaissant, tout cela fait partie de ton plan, hein?
Espèce de folle, j'aurais dû m'enfuir quand j'en avais l'occasion, hein?
Tu ne me disais jamais que tu tenais à moi
Tu n'étais jamais là
Tu te souviens de cette nuit où on est allés à la fête foraine?
Tu matais toutes les jolies filles qui passaient
Tu vois, même quand tu étais là, Mark, tu n'étais jamais vraiment là
Si je ne me soucie que de mon maquillage et de mes cheveux
Toi, tu ne te soucies que de ton ego
Tu me déchires et tu continues à me déchirer
Maintenant, je suis avec quelqu'un qui se soucie vraiment de moi
VA TE FAIRE FOUTRE
Mais je n'arrive pas à t'oublier
Je vois tout ce que tu fais
Parfois, j'aimerais être aveugle
Tu me fais revivre mes erreurs, un million de billions de putains de fois
Tu es une lâche, et tu te caches derrière un stupide personnage de rap
Et toute ma famille t'adore encore
J'ai essayé des millions de fois, je ne l'aurais fait que pour toi
Je ne peux pas faire comme si je ne te connaissais pas, chaque nuit j'explose
Tu m'as donné l'impression d'être inférieur à toi, Mark, j'aimerais pouvoir t'ignorer mais je
Ne peux pas
Putain
Loin de toi, je guéris
Mais ça prend tellement de temps
Parce que même s'il est parti
Et que tu es merveilleuse
C'est difficile de tourner la page
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Parce que tu me dis que tu m'aimes encore et encore
Tu n'étais qu'une amie, c'était difficile de faire semblant, j'ai écrit tellement de lettres mais je ne les ai jamais envoyées
Je n'étais jamais satisfait, j'étais déterminé à devenir rappeur, je pensais à la musique et je pensais à toi après
C'est marrant comme les larmes se transforment en rires, et les larmes sur la page, elles peuvent se transformer en chef-d'œuvre
C'est comme ça que tu m'as dit de partir, je me souviens de cette nuit, c'est clair comme de l'eau de roche
Tu as trouvé un nouveau mec, et il aime que tu boives et il aime se défoncer, il se fiche de ce que tu penses
Tu es jolie en rose, tu es sexy en rouge, on sait que ce sont des mots qu'on ne se dira jamais
Et on court après un sujet qui te dépasse, parce que tu penses à moi chaque nuit quand tu es dans ton lit, c'est
Vrai
Loin de toi, je guéris
Mais ça prend tellement de temps
Parce que même s'il est parti
Et que tu es merveilleuse
C'est difficile de tourner la page
Loin de toi, je guéris
Mais ça prend tellement de temps
Parce que même s'il est parti
Et que tu es merveilleuse
C'est difficile de tourner la page
Je suppose qu'on change tous
Mark, je suppose qu'on change tous
J'espère que tu obtiendras tout ce que tu veux quand tu cries et que tu es sur scène
Tu as pris toute ta douleur et tu l'as transformée en gloire, ils crient ton nom et deviennent fous
J'ai gardé toutes nos photos, mais j'ai jeté le cadre, avant de connaître Witt, je connaissais Mark, maintenant ils ne font qu'un
Mais qu'en est-il de moi, bordel de merde?
Qu'en est-il de moi, bordel de merde?
Sauf quand tu parles de moi, bordel de merde
J'en ai marre d'entendre parler de moi, bordel de merde
Ta bouche était une bénédiction et maintenant c'est une arme
Tu te souviens du temps et de l'amour qu'on a investis ?
Je poste une photo et je reçois de l'attention
Mes seins et mes fesses reçoivent un like par seconde
Tu vois, tu étais avec moi mais tu pensais à elle
Maintenant, je suis avec lui et je pense à toi
Ensemble pour ne jamais être ensemble, quoi que nous ayons été
On est coincés dans un cercle vicieux, le cercle est cruel
Deux idiots, coincés dans une piscine de gens qui veulent être cool
Tu vois, on n'est jamais heureux, on est heureux alors on continue à chercher l'amour comme si l'amour était un bijou
Tu te souviens de cette nuit où tu es venu dans mon école?
On a passé la nuit à parler de la vie
Mes parents et moi, on se disputait tout le temps, tu disais que quand tu réussirais, je pourrais être femme au foyer
Apparemment, ce n'était pas le cas
Revivre un moment qui a duré une nuit
Et honnêtement, Mark, tu devrais commencer à vivre ta vie
Sincèrement, une lettre qu'on n'écrirait jamais
Genre, qu'est-ce qu'on fait?
Genre, qu'est-ce que je fais?
J'écris ces lettres, mais qu'est-ce que je cherche à prouver?
Je suis coincé dans ma chambre et je me confie
Je me demande ce que tu dirais si tu appelais
Je suis peut-être la plus grosse erreur de toutes
Ma plus grosse erreur a été de penser que je ne pourrais jamais tomber
Comme tomber amoureux de toi, suivre mon rêve et c'est tout mon amour
Je veux juste ressentir quelque chose, je me sens tellement insensible
Penser que je sais ce que tu ressens est stupide
C'est fini, depuis le début
J'écris avec mon cœur, une lumière dans l'obscurité
Ils voient que tu es ouvert et ils te déchirent
Maintenant, c'est une lettre que nous signons sincèrement, Mark
Maintenant, c'est notre lettre, nous la signons sincèrement, Mark