Somewhere in Between - Witt Lowryперевод на французский

Somewhere in Between

Quelque Part Entre Les Deux

Look

Regarde,

I miss when AI didn't run the world

L'époque où l'IA ne dirigeait pas le monde me manque,

And people would consume less than they would create

Quand les gens consommaient moins qu'ils ne créaient.

I miss when gas didn't cost what I used to make

L'époque où l'essence ne coûtait pas ce que je gagnais me manque,

Back when I used to make minimum wage

Quand je gagnais le salaire minimum.

If low serotonins are linked to depression

Si un faible taux de sérotonine est lié à la dépression,

Are SSRIs just for numbin' the pain?

Les ISRS ne servent-ils qu'à engourdir la douleur ?

Kinda like how my dad used to get drunk off the liquor

Un peu comme mon père qui se soûlait à la liqueur

To quiet the thoughts in his brain

Pour calmer les pensées dans sa tête.

Look, as you can probably tell

Regarde, comme tu peux probablement le deviner,

Lately my head and heart have been scattered all over the place

Ces derniers temps, ma tête et mon cœur sont éparpillés.

I miss when people saw me as a person

L'époque où les gens me voyaient comme une personne me manque,

And not as the product of what I create

Et non comme le produit de ce que je crée.

I wish that we were encouraged to critically think

J'aimerais qu'on nous encourage à penser de manière critique,

But instead they just label you crazy

Mais au lieu de ça, ils te traitent de fou.

Now I know if I start gettin' too deep on a track

Maintenant, je sais que si je commence à aller trop loin dans un morceau,

There's no way that the playlist'll play me, damn

Il n'y a aucune chance qu'il soit sur la playlist, zut.

If I made Witt, then the question is am I also the creator of Mark?

Si j'ai créé Witt, la question est : suis-je aussi le créateur de Mark ?

How many of you state your name and your job

Combien d'entre vous disent leur nom et leur profession

When somebody asks you who you are?

Quand quelqu'un te demande qui tu es ?

We've all been conditioned to thinkin'

On nous a tous conditionnés à penser

That life is as simple as fillin' in boxes

Que la vie est aussi simple que de cocher des cases.

I used to prioritize people who only ever

Je donnais la priorité à des gens qui ne me considéraient

Thought of me as an option, now

Que comme une option, maintenant,

I'm somewhere in between bein' alone and bein' lonely

Je suis quelque part entre la solitude et le sentiment d'être seul.

It doesn't really matter what they say if they don't know me

Ce qu'ils disent n'a pas vraiment d'importance s'ils ne me connaissent pas.

As people push and pull, you start to question who you are

Alors que les gens te poussent et te tirent, tu commences à te demander qui tu es.

Now everyone around you wants to sell you for your parts, yeah

Maintenant, tout le monde autour de toi veut te vendre en pièces détachées, ouais.

Like an old Jeep, or a Nissan, a Chevy

Comme une vieille Jeep, une Nissan, une Chevrolet,

I guess you'll really find out who your friends really are

Je suppose que tu découvriras qui sont vraiment tes amis

When the subject starts gettin' too heavy

Quand le sujet commence à devenir trop lourd.

I miss when we would take photos to capture the moment

L'époque où on prenait des photos pour immortaliser l'instant me manque,

And not just to post them online

Et pas seulement pour les publier en ligne.

I don't know when we're duped into thinkin'

Je ne sais pas quand on nous a fait croire

That money was ever worth more than our time

Que l'argent valait plus que notre temps.

I don't like feelin' like if I'm not postin'

Je n'aime pas avoir l'impression que si je ne publie rien,

Then I'm just a ghost and I barely exist

Alors je suis juste un fantôme et j'existe à peine.

We're all addicted to this little box in our pocket

Nous sommes tous accros à cette petite boîte dans notre poche,

Somethin' no one wants to admit

Ce que personne ne veut admettre.

I think it's crazy I'm labeled as strong

Je trouve ça fou qu'on me qualifie de fort

If I say that I go to the gym every week

Si je dis que je vais à la salle de sport chaque semaine,

But if I replace the word "gym" here with "therapy sessions,"

Mais si je remplace le mot « salle de sport » par « séances de thérapie »,

Then everyone labels me weak

Alors tout le monde me qualifie de faible.

Either way, I been workin' on me

Quoi qu'il en soit, je travaille sur moi-même.

I miss the simpler times

L'époque plus simple me manque.

I miss when people were genuine friends

L'époque où les gens étaient des amis sincères me manque,

Not because of your clout but because you were kind

Pas à cause de ton influence, mais parce que tu étais gentille.

I miss when I wasn't used to get clicks and views

L'époque où je n'étais pas utilisée pour obtenir des clics et des vues me manque,

By people desperate for attention

Par des gens en manque d'attention.

I know they're chasin' that dopamine hit that they get

Je sais qu'ils recherchent cette dose de dopamine qu'ils obtiennent

When they see that they have a few mentions, damn

Quand ils voient qu'ils ont quelques mentions, zut.

I'm somewhere in between bein' alone and bein' lonely

Je suis quelque part entre la solitude et le sentiment d'être seul.

It doesn't really matter what they say if they don't know me

Ce qu'ils disent n'a pas vraiment d'importance s'ils ne me connaissent pas.

As people push and pull, you start to question who you are

Alors que les gens te poussent et te tirent, tu commences à te demander qui tu es.

Now everyone around you wants to sell you for your parts, yeah

Maintenant, tout le monde autour de toi veut te vendre en pièces détachées, ouais.

I'm somewhere in between bein' alone and bein' lonely

Je suis quelque part entre la solitude et le sentiment d'être seul.

It doesn't really matter what they say if they don't know me

Ce qu'ils disent n'a pas vraiment d'importance s'ils ne me connaissent pas.

As people push and pull, you start to question who you are

Alors que les gens te poussent et te tirent, tu commences à te demander qui tu es.

Now everyone around you wants to sell you for your parts, yeah

Maintenant, tout le monde autour de toi veut te vendre en pièces détachées, ouais.

I was blinded by the lights and all the lies that they told me

J'étais aveuglé par les lumières et tous les mensonges qu'ils m'ont racontés.

Once you like who you're alone with, what's it mean to be lonely?

Une fois que tu aimes qui tu es quand tu es seule, qu'est-ce que ça veut dire d'être seule ?

I have nightmares where I'm fallin' and there's nothin' below me

Je fais des cauchemars où je tombe et il n'y a rien en dessous de moi.

For too long I've let these feelin's and opinions control me

Pendant trop longtemps, j'ai laissé ces sentiments et ces opinions me contrôler.