Mjölnarens Irene - Wizex перевод на немецкий

Mjölnarens Irene

Den ene kom på hösten
Just när isen bundit sjön
Den andre under vintern
Muntert traskande i snön
Fast båda hade tjänat
Kung och krona i armén
Så blev de genast fiender
Om mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

För att få slut på tvisten
Så sa mjölnarn till sitt barn
"Den som ger tusen daler
Får båd dig och halva kvarn"
Och friarna i världen
Drogo ut på flinka ben
För att förtjäna daler
Och för mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

När fyra år var gångna
Sågs en dag en ömklig syn
Hur båda kom och traskade
Från varsitt håll mot byn
Men inga daler hjälpte
Ty för flera år sen ren
En rikeman från grannbyn
Hämtat mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

Men flickehjärtan är ingenting att fästa sig vid
De klappar stundom för en och två men också för tre
Och friarna svor att aldrig mer ta sig fru
Och är de trognaste vänner ännu

Irene, die Müllerstochter

Der eine kam im Herbst,
Gerade als das Eis den See bedeckte.
Der andere im Winter,
Munter stapfend durch den Schnee.
Obwohl beide gedient hatten,
König und Krone in der Armee,
So wurden sie sofort Feinde,
Um Irene, die Müllerstochter.

Aber Mädchenherzen sind nichts, worauf man sich verlassen kann,
Sie schlagen manchmal für einen, aber genauso oft für zwei.
Und niemals geschieht es, wenn ein Mädchen Frau wird,
Dass aus drei Leuten einer wird, statt aus zweien.

Um den Streit zu beenden,
Sagte der Müller zu seinem Kind:
"Wer tausend Taler gibt,
Bekommt dich und die halbe Mühle."
Und die Freier in der Welt,
Zogen los auf flinken Beinen,
Um Taler zu verdienen,
Und für Irene, die Müllerstochter.

Aber Mädchenherzen sind nichts, worauf man sich verlassen kann,
Sie schlagen manchmal für einen, aber genauso oft für zwei.
Und niemals geschieht es, wenn ein Mädchen Frau wird,
Dass aus drei Leuten einer wird, statt aus zweien.

Als vier Jahre vergangen waren,
Sah man eines Tages einen jämmerlichen Anblick,
Wie beide ankamen und stapften,
Von verschiedenen Richtungen zum Dorf.
Aber keine Taler halfen,
Denn schon vor vielen Jahren,
Hatte ein reicher Mann aus dem Nachbardorf,
Irene, die Müllerstochter, geholt.

Aber Mädchenherzen sind nichts, worauf man sich verlassen kann,
Sie schlagen manchmal für einen, aber genauso oft für zwei.
Und niemals geschieht es, wenn ein Mädchen Frau wird,
Dass aus drei Leuten einer wird, statt aus zweien.

Aber Mädchenherzen sind nichts, woran man sich klammern sollte,
Sie schlagen manchmal für einen und zwei, aber auch für drei.
Und die Freier schworen, sich nie wieder eine Frau zu nehmen,
Und sind noch immer die treuesten Freunde.