Текст и перевод песни Wk feat. S-Moc Crew - Ciencia del Dolor

Ciencia del Dolor

Llegué a esta vida y nadie dibujo algún croquis
Soy un náufrago en alcohol, comprendo más a Bukowski
Descifro los mensajes de alta mar que trajo el whisky
Ahora veo doble y trato de evitar las psiquis

Los miré tambaleantes, alegres y valientes
Iban curtiendo penas con botellas de agua ardiente
Inmunes al dolor, siempre los miré sonrientes
Eran extraños y raros pa'l resto de la gente

Hoy me levanto con jaqueca, otra vez me duele el pecho
Comprendí la situación de aquel hombre insatisfecho
Si el dolor no tiene cura solo alivia estar borracho
Para al menos estar ebrio y no recordar los hechos

Así crecimos, sin siquiera darnos cuenta
El tiempo pasó factura, no cuadraron las cuentas
De lo que no hiciste ayer el día de hoy ya te lamentas
Los años se acumulan, pesan sin que lo sientas

No hay mal que dure mil años ni poeta que lo soporte
Estoy en el mismo bar pagando solo el importe
La vida duele y pareciera que es deporte
Pues me exige disciplina y solo tengo este arte

Mañana es otro día, espero no haya resaca
Purifica el corazón, el odio y el rencor saca
Porque polvo seremos y el color tal vez se opaca
Mejor vuela a otro plano y todo lo valioso empaca

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Nunca digas nunca, vas a saborear dolor
Solo eso piensa quien se alimenta de ilusión
Por eso no tiene hambre, ya sé cómo son
Saborean la venganza y creen que no hay nada mejor

No escuchas a tus viejos, te burlas de sus modos
Algún día sus palabras valdrán mucho más que el oro
Ignoras que vivir tantos años es un tesoro
No te cae el 20, que viejos seremos todos

Y así se van tus 20, llegan los 30
Empiezas a verle cómo sentar cabeza
Empiezas a verte canas en la cabeza
Se te está yendo la ceguera de la inocencia

Te lo digo yo, que soy ese señor
Aprender de las heridas no te hará doctor
Entiende lo que te medicas no es la solución
Y que algún día te verás como yo o peor, cabrón

Que canta "Por favor, regresa a mi lado"
Bien me lo decían "los años no son en vano"
Y para mí los años pasaron con vaso en mano
Si sigo así déjenme como el "Capi", congelado

Ser necio es una cárcel donde no gozarás lujos
Te unirás a una pandilla, serás el más iluso
Nunca escuchaste los consejos que el viejo te puso
Tú solito te hiciste la cárcel donde estás recluso

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

La science de la douleur

Je suis arrivé dans cette vie et personne n'a dessiné un croquis
Je suis un naufragé dans l'alcool, je comprends mieux Bukowski
Je déchiffre les messages du large que le whisky a apporté
Maintenant je vois double et j'essaie d'éviter les psyches

Je les ai regardés tituber, joyeux et courageux
Ils étaient en train de tanner leurs peines avec des bouteilles d'eau brûlante
Immunisés contre la douleur, je les ai toujours regardés sourire
Ils étaient étranges et bizarres pour le reste des gens

Aujourd'hui je me lève avec une migraine, encore une fois ma poitrine me fait mal
J'ai compris la situation de cet homme insatisfait
Si la douleur n'a pas de remède, elle soulage juste d'être ivre
Pour au moins être saoul et ne pas se souvenir des événements

C'est comme ça qu'on a grandi, sans même s'en rendre compte
Le temps a passé son compte, les comptes ne sont pas justes
Ce que tu n'as pas fait hier, tu le regrettes aujourd'hui
Les années s'accumulent, elles pèsent sans que tu le sentes

Il n'y a pas de mal qui dure mille ans ni de poète qui le supporte
Je suis dans le même bar, je ne paie que l'importe
La vie fait mal et elle semble être un sport
Parce qu'elle exige de la discipline et je n'ai que cet art

Demain est un autre jour, j'espère qu'il n'y aura pas de gueule de bois
Purifie le cœur, l'hâine et la rancune s'en vont
Parce que nous serons poussière et la couleur se ternira peut-être
Mieux vaut voler vers un autre plan et emballer tout ce qui a de la valeur

Le temps passe, tout va mieux
Tu comprends le pire et pourquoi c'est arrivé
Les années guérissent toute la douleur
Tu apprends ta valeur, le vieux avait raison

Ne dis jamais jamais, tu vas goûter à la douleur
Seul celui qui se nourrit d'illusion le pense
C'est pourquoi il n'a pas faim, je sais comment ils sont
Ils savourent la vengeance et croient qu'il n'y a rien de mieux

Tu n'écoutes pas tes vieux, tu te moques de leurs manières
Un jour, leurs paroles vaudront bien plus que l'or
Tu ignores que vivre tant d'années est un trésor
Tu ne comprends pas que nous serons tous vieux

Et comme ça, tes 20 ans s'en vont, arrivent les 30
Tu commences à voir comment t'installer
Tu commences à voir des cheveux gris dans tes cheveux
Tu perds la cécité de l'innocence

Je te le dis moi, qui suis ce monsieur
Apprendre des blessures ne fera pas de toi un médecin
Comprends que ce que tu te donnes comme médicament n'est pas la solution
Et qu'un jour, tu te verras comme moi ou pire, mon vieux

Qui chante "S'il te plaît, reviens à mes côtés"
On me l'a bien dit "les années ne sont pas vaines"
Et pour moi, les années ont passé avec un verre à la main
Si je continue comme ça, laissez-moi comme le "Capi", congelé

Être stupide est une prison où tu ne profiteras pas du luxe
Tu rejoindras une bande, tu seras le plus naïf
Tu n'as jamais écouté les conseils que le vieux t'a donnés
Tu t'es fait tout seul la prison où tu es reclus

Le temps passe, tout va mieux
Tu comprends le pire et pourquoi c'est arrivé
Les années guérissent toute la douleur
Tu apprends ta valeur, le vieux avait raison