Bollywood - Wohnout перевод на немецкий

Bollywood

Přišel nám dopis a s trochou ironie
říct by se dalo, že zázrak se stal.
Pár českejch opic chtějí do komedie,
Kterou snad magor v záchvatu psal.

Prej tenhle podnik je trochu loterie,
Z každýho herec rázem se stal.
Tak je to podnik výhradně pro rupie
A jako blázen do role se cpal.

Jedeme si vydělat do Bollywoodu,
Točí tu podle pravdy slavnej román.
Hledali vola, blba, hňupa a zrůdu,
Ještě že se taky ozvali nám.

Tohle prostředí je z jiný reality
A na to taky berem zřetel.
Všude tu chodí rádoby celebrity,
Nadutě hledí a plivou betel.
Kníry si tu mnou poskoci s kamerama,
Rejža jak ďábel z říše pekel.
A tady rovnou jde naše karavana,
Na první záběr v žáru světel.

Jedeme si vydělat do Bollywoodu,
Točí tu podle pravdy slavnej román.
Hledali vola, blba, hňupa a zrůdu,
Ještě že se taky ozvali nám.

Jedeme si vydělat do Bollywoodu,
Točí tu podle pravdy slavnej román.
Hledali vola, blba, hňupa a zrůdu,
Ještě že se taky ozvali nám.

Jedeme si vydělat do Bollywoodu,
Točí tu podle pravdy slavnej román.
Když už nic, tak alespoň zabijem nudu,
Nudu zabijem tady v Bollywoodu.

Bollywood

Ein Brief kam bei uns an, und mit ein wenig Ironie
könnte man sagen, dass ein Wunder geschah.
Ein paar tschechische Affen wollen sie für eine Komödie,
die vielleicht ein Verrückter im Anfall geschrieben hat.

Angeblich ist dieses Unternehmen eine kleine Lotterie,
aus jedem wurde plötzlich ein Schauspieler.
So ist es ein Unternehmen ausschließlich für Rupien
Und wie verrückt drängte sich jeder in die Rolle.

Wir fahren nach Bollywood, um Geld zu verdienen,
Hier verfilmen sie wahrheitsgetreu einen berühmten Roman.
Sie suchten einen Ochsen, einen Blödmann, einen Dummkopf und ein Scheusal,
Gut, dass sie sich auch bei uns gemeldet haben.

Diese Umgebung ist aus einer anderen Realität
Und das berücksichtigen wir auch.
Überall laufen hier Möchtegern-Promis herum,
schauen eingebildet und spucken Betel.
Hier reiben sich die Handlanger mit Kameras die Schnurrbärte,
Der Regisseur wie ein Teufel aus dem Höllenreich.
Und hier zieht direkt unsere Karawane,
Zur ersten Einstellung im Scheinwerferlicht.

Wir fahren nach Bollywood, um Geld zu verdienen,
Hier verfilmen sie wahrheitsgetreu einen berühmten Roman.
Sie suchten einen Ochsen, einen Blödmann, einen Dummkopf und ein Scheusal,
Gut, dass sie sich auch bei uns gemeldet haben.

Wir fahren nach Bollywood, um Geld zu verdienen,
Hier verfilmen sie wahrheitsgetreu einen berühmten Roman.
Sie suchten einen Ochsen, einen Blödmann, einen Dummkopf und ein Scheusal,
Gut, dass sie sich auch bei uns gemeldet haben.

Wir fahren nach Bollywood, um Geld zu verdienen,
Hier verfilmen sie wahrheitsgetreu einen berühmten Roman.
Wenn schon nichts anderes, so vertreiben wir wenigstens die Langeweile,
Die Langeweile vertreiben wir hier in Bollywood.