Depardieu - Wohnout перевод на немецкий

Depardieu

Život je báseň od Rasputina, chvíli je krásnej, chvíli je dřina.
Život je báseň od Mandelstamma, chvíli pohádka a chvíli drama

Jeden si řekl, že by moh' bagetu prodat za piroh
Sklenici vína za stakana, Porsche za soba s parohama
A v srdci místo Eiffelovky, chovat si drahou flašku vodky
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je báseň jak od Puškina, chvíli je smutnej, chvíli je psina
Změna v něm číhá tak jako mina, než tě vystřelí jak Gagarina

Jeden si řekl, že by moh' vyměnit Brie za tvaroh
A Tour de France za ruská kola a Molliera za Gogola
A viržinka za rudý máčka a taky kankán za kozáčka
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je tvrdý, nezralý mango. Když rozpadne se, je plný vos
Žít je však lehký, jako když tango písní tě nese a ty jsi bos

Jeden si řekl kurva fix, co na tom, že jsem Obelix
A že i když ji mám jako z praku, jsem Cyrano z Bergeracu
Co se jednou až po uši zamiloval do Marfuši
A teď je jako v pugetu... v plným rozkvětu

Je jedno, jestli Marseille, Moskva nebo Paříž
Když máš dobrej koktejl, nezáleží kde paříš
Je jedno jestli ječná, Beluga či Staličná
Ať už Champagne nebo rosé znalec má srdce v nose
A kdo má srdce v nose tomu je přeci šumák
Že si chlastá co chce i když má rudej čumák
Je jedno kde si žije a kde hýří a kde pije
V srdcích nám stále bije Gérard Depardieu

Depardieu

Das Leben ist ein Gedicht von Rasputin, mal ist es schön, mal ist es Schinderei.
Das Leben ist ein Gedicht von Mandelstam, mal ein Märchen und mal ein Drama.

Einer dachte sich, er könnte ein Baguette für eine Pirogge verkaufen.
Ein Glas Wein für einen Stakan, einen Porsche für ein Rentier mit Geweih.
Und im Herzen statt des Eiffelturms, eine teure Flasche Wodka hegen.
Und im Barett im Kabarett... Russisch Roulette spielen.

Sagte Gerard Depardieu, dass ihm der Wein nicht mehr gut schmeckt.
Und so lebewohl, liebes Frankreich, jetzt werde ich Wodka trinken.
Er tobt, säuft, hurt herum und tanzt Kasatschok auf dem Parkett.
Und trotz all seiner Partien, passt er schon nicht mehr aufs Foto.

Das Leben ist ein Gedicht wie von Puschkin, mal ist es traurig, mal ist es ein Spaß.
Veränderung lauert darin wie eine Mine, bevor sie dich abschießt wie Gagarin.

Einer dachte sich, er könnte Brie gegen Quark tauschen.
Und die Tour de France gegen Riesenräder und Molière gegen Gogol.
Und Virginiazigarren gegen roten Mohn und auch den Cancan gegen den Kosakentanz.
Und im Barett im Kabarett... Russisch Roulette spielen.

Sagte Gerard Depardieu, dass ihm der Wein nicht mehr gut schmeckt.
Und so lebewohl, liebes Frankreich, jetzt werde ich Wodka trinken.
Er tobt, säuft, hurt herum und tanzt Kasatschok auf dem Parkett.
Und trotz all seiner Partien, passt er schon nicht mehr aufs Foto.

Das Leben ist eine harte, unreife Mango. Wenn sie zerfällt, ist sie voller Wespen.
Zu leben ist jedoch leicht, wie wenn ein Tango-Lied dich trägt und du barfuß bist.

Einer dachte sich, verdammt nochmal, was macht es schon, dass ich Obelix bin.
Und dass, auch wenn ich so einen Zinken habe, ich Cyrano de Bergerac bin.
Der sich einmal bis über beide Ohren in Marfuschka verliebte.
Und jetzt ist er wie in einem Blumenstrauß... in voller Blüte.

Es ist egal, ob Marseille, Moskau oder Paris.
Wenn du einen guten Cocktail hast, ist es egal, wo du feierst.
Es ist egal, ob Gersten[-Wodka], Beluga oder Stolichnaya.
Ob Champagner oder Rosé, der Kenner hat das Herz in der Nase.
Und wem das Herz in der Nase sitzt, dem ist es doch schnuppe.
Dass er säuft, was er will, auch wenn er eine rote Schnauze hat.
Es ist egal, wo er lebt und wo er prasst und wo er trinkt.
In unseren Herzen schlägt immer noch Gérard Depardieu.