Текст и перевод песни Wohnout - Depardieu

Depardieu

Život je báseň od Rasputina, chvíli je krásnej, chvíli je dřina.
Život je báseň od Mandelstamma, chvíli pohádka a chvíli drama

Jeden si řekl, že by moh' bagetu prodat za piroh
Sklenici vína za stakana, Porsche za soba s parohama
A v srdci místo Eiffelovky, chovat si drahou flašku vodky
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je báseň jak od Puškina, chvíli je smutnej, chvíli je psina
Změna v něm číhá tak jako mina, než tě vystřelí jak Gagarina

Jeden si řekl, že by moh' vyměnit Brie za tvaroh
A Tour de France za ruská kola a Molliera za Gogola
A viržinka za rudý máčka a taky kankán za kozáčka
A v baretu v kabaretu... hrát ruskou ruletu

Řek' Gerard Depardieu, že už se mu víno dobře nepije
A tak sbohem milá Francie, teď budu pít vodku
Řádí, chlastá, obcuje a kazačok na parketu tancuje
A přes všechny svý partie, už nevejde se na fotku

Život je tvrdý, nezralý mango. Když rozpadne se, je plný vos
Žít je však lehký, jako když tango písní tě nese a ty jsi bos

Jeden si řekl kurva fix, co na tom, že jsem Obelix
A že i když ji mám jako z praku, jsem Cyrano z Bergeracu
Co se jednou až po uši zamiloval do Marfuši
A teď je jako v pugetu... v plným rozkvětu

Je jedno, jestli Marseille, Moskva nebo Paříž
Když máš dobrej koktejl, nezáleží kde paříš
Je jedno jestli ječná, Beluga či Staličná
Ať už Champagne nebo rosé znalec má srdce v nose
A kdo má srdce v nose tomu je přeci šumák
Že si chlastá co chce i když má rudej čumák
Je jedno kde si žije a kde hýří a kde pije
V srdcích nám stále bije Gérard Depardieu

Depardieu

La vie est un poème de Raspoutine, parfois elle est belle, parfois elle est dure.
La vie est un poème de Mandelstam, parfois un conte de fées, parfois un drame.

L'un s'est dit qu'il pourrait vendre une baguette pour une brioche
Un verre de vin pour un verre, une Porsche pour une voiture à cornes
Et dans son cœur à la place de la Tour Eiffel, garder une chère bouteille de vodka
Et dans un béret dans un cabaret... jouer à la roulette russe

Gerard Depardieu a dit qu'il n'aimait plus le vin
Alors, adieu ma chère France, maintenant je boirai de la vodka
Il fait la fête, il boit, il est avec des femmes et danse le kazatchok sur la piste de danse
Et malgré toutes ses parties, il ne tient plus sur la photo

La vie est un poème comme celui de Pouchkine, parfois triste, parfois une chienne
Le changement en lui se cache comme une mine, avant qu'il ne t'explose comme Gagarine

L'un s'est dit qu'il pourrait échanger du Brie contre du fromage blanc
Et le Tour de France contre des roues russes et Molière contre Gogol
Et une Virginie pour un rouge à lèvres rouge et aussi un cancan pour un kazatchok
Et dans un béret dans un cabaret... jouer à la roulette russe

Gerard Depardieu a dit qu'il n'aimait plus le vin
Alors, adieu ma chère France, maintenant je boirai de la vodka
Il fait la fête, il boit, il est avec des femmes et danse le kazatchok sur la piste de danse
Et malgré toutes ses parties, il ne tient plus sur la photo

La vie est dure, une mangue non mûre. Quand elle se désagrège, elle est pleine de vers
Mais vivre est facile, comme quand le tango de chansons te porte et que tu es pieds nus

L'un s'est dit "merde, quoi qu'il en soit, je suis Obélix"
Et que même si je l'ai comme un gourdin, je suis Cyrano de Bergerac
Qui une fois s'est amoureux jusqu'aux oreilles de Marfoucha
Et maintenant il est comme dans un puget... en pleine floraison

Peu importe que ce soit Marseille, Moscou ou Paris
Quand tu as un bon cocktail, peu importe où tu fais la fête
Peu importe que ce soit de l'orge, de la Beluga ou de la Stalitchnaïa
Que ce soit du champagne ou du rosé, le connaisseur a le cœur dans le nez
Et celui qui a le cœur dans le nez, ça lui fait rien
Qu'il boit ce qu'il veut même s'il a le nez rouge
Peu importe où il vit, où il est extravagant et où il boit
Dans nos cœurs, Gérard Depardieu bat toujours