Fanynka - Wohnout перевод на немецкий

Fanynka

Na kraji pódia stojí fanynka,
Pohupuje tělem do rytmu zlehýnka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit,
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit, na svůj hit.

Jak sebou opilá rumová pralinka
Zvedá ruce k davu, zvedá kolínka.
Chce si zaplavat, sem tam se ponořit
Do moře lidskejch hlav, a tak čeká na svůj hit,
Na svůj hit, na svůj hit, na svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Hned na poprvý se to nepovedlo,
Moře ji nazpátek z vody vyvrhlo.
Jenže vona, to se ví, nedá se zaskočit
A tak znovu začne tančit a vyvolávat hit
Ten svůj hit, ten svůj hit, ten svůj hit.

Když hrajou (když hrajou) jen pro ni (jen pro mě),
Celá se (celá se) rozzáří (rozzářím).
Na kraji (na kraji) pódia (pódia)
Ruce svý (ruce svý) rozpaží (rozpažím).

A vrhá střemhlav se do moře hlav,
Rukou proud ji pryč unáší.

Šaty svý máčí, šaty svý máčí, šaty svý máčí v moři hlav,
S sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí, s sebou ji vláčí lidskej dav.
Tisíc náručí lehce nadnáší fanynku bláhovou do všech stran.

Žádnej bůh ji tu nechrání,
Jenže dřív než to pochopí,
Moře jí návrat k břehu zabrání
A v sobě ji utopí.

Die Anhängerin

Am Bühnenrand steht eine Anhängerin,
Sie wiegt ihren Körper leicht im Rhythmus.
Sie will schwimmen, hier und da eintauchen,
Ins Meer der Menschenköpfe, und so wartet sie auf ihren Hit, auf ihren Hit.

Wie eine betrunkene Rumpraline
Hebt sie die Hände zur Menge, hebt die Knie.
Sie will schwimmen, hier und da eintauchen
Ins Meer der Menschenköpfe, und so wartet sie auf ihren Hit,
Auf ihren Hit, auf ihren Hit, auf ihren Hit.

Wenn sie spielen (wenn sie spielen) nur für sie (nur für mich),
Strahlt sie (strahlt sie) ganz (ganz) (strahle ich).
Am Rand (am Rand) der Bühne (der Bühne)
Breitet sie ihre (ihre) Arme (Arme) aus (breite ich aus).

Und stürzt sich kopfüber ins Meer der Köpfe,
Der Strom der Hände trägt sie fort.

Gleich beim ersten Mal hat es nicht geklappt,
Das Meer hat sie zurück aus dem Wasser geworfen.
Aber sie, das weiß man, lässt sich nicht überrumpeln
Und so beginnt sie wieder zu tanzen und ihren Hit herbeizurufen
Ihren Hit, ihren Hit, ihren Hit.

Wenn sie spielen (wenn sie spielen) nur für sie (nur für mich),
Strahlt sie (strahlt sie) ganz (ganz) (strahle ich).
Am Rand (am Rand) der Bühne (der Bühne)
Breitet sie ihre (ihre) Arme (Arme) aus (breite ich aus).

Und stürzt sich kopfüber ins Meer der Köpfe,
Der Strom der Hände trägt sie fort.

Ihr Kleid durchnässt sie, ihr Kleid durchnässt sie, ihr Kleid durchnässt sie im Meer der Köpfe,
Mit sich reißt die Menge sie, mit sich reißt die Menge sie, mit sich reißt die Menschenmenge sie.
Tausend Arme tragen die naive Anhängerin leicht in alle Richtungen.

Kein Gott beschützt sie hier,
Doch bevor sie es begreift,
Verhindert das Meer ihre Rückkehr zum Ufer
Und ertränkt sie in sich.