Ganga - live - Wohnout перевод на немецкий

Ganga - live

Možná že tenhle pán byl Manitou
Nebo jen to, co z něho zbylo
Připouštíme-li nerealitu
Zeptal se tak jaký to bylo?

Za všechny činy veliký
Se nebudem nikdy muset stydět
I když nám v Praze na balkónech
Někdy kvetly truhlíky
Naštěstí nebylo to vidět.

Za svoje činy hrozně veliký
Někdy budem asi hrozně pykat
Soudě dle starejch šrámů z naší oblíbený putyky
žaludky musely si zvykat.
Možná stačí pokrčit ramenem
Přimhouřit oko by se dalo
Na starou partu ze sedmičky nikdy nezapomenem
A na všechno, co se tam stalo.

Do řeky vlila se Ganga, taky teorie
Ale nepravděpodobná je,
že by se nosili tanga a pila rakije
Veselo na prahu ráje

Všechny tyhlety keci vyblitý
Chtěli bychom teďka radši zkrátit
A tu knihu s nápisem svoje činy hrozně veliký
Bude asi lepší někam ztratit.
A historie bude taková,
že někdy někdo bude hrabat,
Jenomže bude akorát,
Zbytečně nad paličkou a ladičkou bádat.

Tak hele vole milej Manitou
Nebo jen to, co z tebe zbylo
Zajímal si se o realitu
Tak takový to teda bylo

A historie bude taková
že někdy někdo bude hrabat
Jenže vyhrabe akorát
Něco jako Black Sabath ratatatata

Ganga - live

Vielleicht war dieser Herr Manitou
Oder nur das, was von ihm übrig blieb
Wenn wir die Nicht-Realität zulassen
Fragte er so, wie es war?

Für alle großen Taten
Werden wir uns niemals schämen müssen
Auch wenn bei uns in Prag auf den Balkonen
Manchmal Blumenkästen blühten
Zum Glück war es nicht zu sehen.

Für unsere schrecklich großen Taten
Werden wir wohl manchmal furchtbar büßen
Nach den alten Schrammen aus unserer Lieblingskneipe zu urteilen
Mussten sich die Mägen daran gewöhnen.
Vielleicht reicht es, mit den Schultern zu zucken
Ein Auge zudrücken könnte man
Die alte Clique aus der Sieben werden wir nie vergessen
Und an alles, was dort geschah.

In den Fluss floss die Ganga, auch eine Theorie
Aber unwahrscheinlich ist sie,
dass Tangas getragen und Rakija getrunken wird
Fröhlich an der Schwelle zum Paradies

All dieses ausgekotzte Gequatsche
Möchten wir jetzt lieber abkürzen
Und das Buch mit der Aufschrift 'unsere schrecklich großen Taten'
Wird es wohl besser sein, irgendwo zu verlieren.
Und die Geschichte wird so sein,
dass manchmal jemand graben wird,
Aber er wird nur
unnötig über Trommelstock und Stimmgerät grübeln.

Also hör mal, Kumpel, lieber Manitou
Oder nur das, was von dir übrig blieb
Du hast dich für die Realität interessiert
Also so war es eben

Und die Geschichte wird so sein
dass manchmal jemand graben wird
Aber er wird nur ausgraben
So etwas wie Black Sabbath ratatatata