Indie - Wohnout перевод на немецкий

Indie

Kdo by to řek, že na druhej břeh
Jsem dojel a vzdychnul.
Tady a teď na zem jsem si klek
A trochu přičichnul.

Tak je to vůně či smrad, do uší lezou slova
A ta slova sdílí pocity.
Ať je to tak nebo tak, jsem rád, že tě vidím znova,
Ahoj Indie, tak to jsi ty.

A to jsem já ...

Tak to je můj dům, v chatrči svíčka hoří na minimum
A pak vidím strýčka, jak mi nese vařící čaj,
Trochu mě hýčká, šiba, šiba, bům,
Pak zamrkaj víčka, on směje se.

A to jsem já ...

Pak vezmu do ruky naposled dvě rupie,
Když ti tak oči svítí, tak na a pozdravuj zvláštní svět, napohled.
Pak vezmu do ruky naposled dvě rupie,
A do prstů to kvítí, stejně se do roka vrátím zpět, ale teď ...

Indien

Wer hätte gedacht, dass ans andre Ufer
ich gelangt bin und seufzte.
Hier und jetzt kniete ich mich zu Boden
und schnupperte ein wenig.

Ist es nun Duft oder Gestank, Worte kriechen in die Ohren
und diese Worte teilen Gefühle.
Sei es so oder so, ich bin froh, dich wiederzusehen,
Hallo Indien, das bist also du.

Und das bin ich ...

Das ist also mein Haus, in der Hütte brennt die Kerze auf Minimum
und dann sehe ich den Onkel, wie er mir kochenden Tee bringt,
er verwöhnt mich ein wenig, šiba, šiba, bum,
dann blinzeln die Lider, er lacht.

Und das bin ich ...

Dann nehme ich zum letzten Mal zwei Rupien in die Hand,
Da deine Augen so leuchten, hier, nimm sie, und grüß die seltsame Welt, auf den ersten Blick.
Dann nehme ich zum letzten Mal zwei Rupien in die Hand,
Und diese Blume für deine Finger, ich kehr' eh binnen Jahresfrist zurück, aber jetzt ...