Jevany - Wohnout перевод на немецкий

Jevany

Jednou se zpříma mi do vočí
Podívala smrt.
řekla mi: dnes máme výročí-
Oslavíme, smrt,
Ale neřekla čí
Jestli svojí nebo mou,
A tak dál se mi do vočí
A pak najednou
Karty míchá.

Stála tam ve větru
Kejvala svojí hlavou
Bez kůže bez masa bez tváře
Loknu plavou.
Tak si mě prohlíží
A bílou ruku zvedá
V čelistech úsměv má
A zbytky od oběda.

Jé vany jo

Můžem bejt rádi, že budem žít
Anebo vůbec nebudem
Tak bohu dík
že nám teď holí hlavy
Vostrym železem
Anebo
Né aby nebylo na kolemjdoucích
Znát že to nevadí
Jó nevadí
že nám teď holí hlavy
Jé vany jó
Jé vany ty dupthupth
Jé vany ty dupth
Jé vany mio
Jé vany míné
Jé vany mio
Jevany mý ...

Jevany

Einmal schaute sie mir direkt in die Augen,
Der Tod.
Sagte zu mir: Heute haben wir Jahrestag -
Wir feiern, Tod,
Aber sie sagte nicht, wessen
Ob ihren oder meinen,
Und weiter schaute sie mir in die Augen
Und dann plötzlich
Mischt sie die Karten.

Sie stand da im Wind,
Nickte mit ihrem Kopf
Ohne Haut, ohne Fleisch, ohne Gesicht
Nehm' einen blonden Schluck.
So betrachtet sie mich
Und hebt ihre weiße Hand
In den Kiefern hat sie ein Lächeln
Und Reste vom Mittagessen.

Je Wannen ja

Wir können froh sein, dass wir leben werden
Oder überhaupt nicht sein werden
So Gott sei Dank,
Dass man uns jetzt die Köpfe rasiert
Mit scharfem Eisen
Oder
Nicht, damit es den Vorbeigehenden nicht
Anzusehen ist, dass es nichts ausmacht
Ja, es macht nichts aus
Dass man uns jetzt die Köpfe rasiert
Je Wannen ja
Je Wannen die dupthupth
Je Wannen die dupth
Je Wannen mio
Je Wannen míné
Je Wannen mio
Jevany, meine ...