Lsd - Wohnout перевод на немецкий

Lsd

Na kostku cukru kapku si dám
A potom malou chvíli počkám
Až zvláštní věci začnou se dít
Velký divadlo může začít

Sednu si potmě do kuchyně
Dneska jsem doma ve svým kině
A kokakolou u reklamy
Zaleju popkorn do svý tlamy
Pak černej strachy sevřu kabát
Dnes dávaj horor, budu se bát
Myšlenky svoje už neřídím
Pnou se jak plátno a já v něm vidím

Jak v hlavní roli před popravou
Do rytmu bubnů kejvám hlavou
Vidím sebe v řadě svící
Tančit s ďáblem pod šibenicí, šibenicí

Aniž to vůbec někdo tuší
Jsem mimo tělo i svoji duši
A před očima jakýsi tvoři
Z čárů a kouzel fikci tvoří
A všude kolem ožívaj bludy
Místností ke mně se derou zrůdy
Myšlenky svoje už neřídím
Pnou se jak plátno a já v něm vidím

Jak v hlavní roli před popravou
Do rytmu bubnů kejvám hlavou
Vidím sebe v řadě svící
Tančit s ďáblem pod šibenicí

Místností židle pochodujou
A žáby listím se sprchujou
Z šuplíků pštrosi vykukujou
Svý krky ke mně natahujou
A dítě v lůně mámy hoří
A všude oheň vítr rozvál
Pak kouřem nápis v nebi tvoří
A v něm je psáno: dívej se dál, dívej se dál ...

Lsd

Auf einen Würfelzucker geb ich mir einen Tropfen
Und dann warte ich einen kleinen Moment
Bis seltsame Dinge zu geschehen beginnen
Das große Theater kann beginnen

Ich setze mich im Dunkeln in die Küche
Heute bin ich zu Hause in meinem eigenen Kino
Und mit Coca-Cola bei der Werbung
Schütte ich Popcorn in meinen Schlund
Dann umklammere ich schwarz vor Angst meinen Mantel
Heute läuft ein Horrorfilm, ich werde mich fürchten
Meine Gedanken kontrolliere ich nicht mehr
Sie spannen sich wie eine Leinwand und ich sehe darin

Wie ich in der Hauptrolle vor der Hinrichtung
Zum Rhythmus der Trommeln mit dem Kopf nicke
Ich sehe mich selbst in einer Reihe von Kerzen
Mit dem Teufel unter dem Galgen tanzen, dem Galgen

Ohne dass es überhaupt jemand ahnt
Bin ich außerhalb meines Körpers und meiner Seele
Und vor meinen Augen irgendwelche Kreaturen
Aus Zauber und Magie Fiktion erschaffen
Und überall um mich herum erwachen Wahnvorstellungen
Durch den Raum drängen Monster auf mich zu
Meine Gedanken kontrolliere ich nicht mehr
Sie spannen sich wie eine Leinwand und ich sehe darin

Wie ich in der Hauptrolle vor der Hinrichtung
Zum Rhythmus der Trommeln mit dem Kopf nicke
Ich sehe mich selbst in einer Reihe von Kerzen
Mit dem Teufel unter dem Galgen tanzen

Durch den Raum marschieren Stühle
Und Frösche duschen sich mit Laub
Aus Schubladen schauen Strauße hervor
Ihre Hälse strecken sie zu mir
Und ein Kind im Schoß der Mutter brennt
Und überall hat der Wind Feuer entfacht
Dann formt Rauch eine Inschrift am Himmel
Und darin steht geschrieben: Schau weiter, schau weiter ...