Текст и перевод песни Wohnout - Pedro Isbek

Pedro Isbek

Mám zvláštní pocit
Co mě v rozjímání plaší
Milí braši šeptám tiše
Slyšte (pssst)
Jako bych procit
A zahlíd desku naší
Stojíc na nástupišti v dešti
Čeká ve splínu
Na povoz z komentářů
V jízdním řádu
Topí zraky, strachy
V pod lampou stínu
Šine se provoz adresářů
V tom neřádu
Moknou fraky, taky

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Prazvláštní pocit je to
Obvzlášt když netuším
Zdali vítat Pedra šeptem
Nebo přebreptem
Mám-li mít soucit
Všechna předsevzetí ruším
Obracím list jak, Ferenc Liszt
Čekám na příchod
Nejmladšího z veteránů
Voháklího k světu do bukletu
Vrací se časem
Plnej podlitin a šrámů
Snažíce polknout
Větu v cukuletu

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Vlastně mě těší
Že se Pedro domů vrací
Tuším k mání lepší
Desky není naší
Mazut mi prší z uší
Na duši co suším
Uvítací práším kaši
Zanedlouho spatřím
Nejmaldšího z veteránů
Starýho káma
Hejbnout krama s kuframa
Co v dávným čase zmizel
Za výlohou krámů
Dobývat příčky domobrana

To že se Pedro jednou vrátí
Bylo tak trochu mazaný
Jestli se totiž nevobrátí
Vytáhne stopy smazaný

Pedro Isbek

J’ai un sentiment étrange
Qui me dérange dans ma contemplation
Mes chers amis, je vous murmure doucement
Écoutez (pssst)
Comme si je me réveillais
Et que j’apercevais notre disque
Debout sur le quai sous la pluie
Attendant dans la tristesse
Un transport de commentaires
Dans l’horaire
Les regards se noient, les peurs
Sous la lumière d’une lampe
Le trafic des répertoires se déplace
Dans ce désordre
Les smokings sont mouillés, aussi

Que Pedro revienne un jour
Était un peu rusé
S’il ne revient pas en effet
Il tirera les traces effacées

C’est un sentiment vraiment étrange
Surtout quand je n’ai aucune idée
Si je dois accueillir Pedro en murmurant
Ou en chuchotant
Si je dois avoir de la compassion
Je renonce à toutes mes résolutions
Je tourne la page comme Ferenc Liszt
J’attends l’arrivée
Du plus jeune des vétérans
Attiré par le monde jusqu’au bouquet
Il revient avec le temps
Plein d’ecchymoses et de cicatrices
Essayant d’avaler
Une phrase dans un bonnet

Que Pedro revienne un jour
Était un peu rusé
S’il ne revient pas en effet
Il tirera les traces effacées

En fait, je suis content
Que Pedro rentre à la maison
Je pense que c’est mieux
Disque n’est pas notre
Le mazout me coule des oreilles
Sur l’âme que je sèche
Je prépare du porridge de bienvenue
Je verrai bientôt
Le plus jeune des vétérans
Vieil ami
Déplacer les bagages avec les valises
Qui a disparu dans le passé
Derrière la vitrine des magasins
Pour conquérir les cloisons de la défense territoriale

Que Pedro revienne un jour
Était un peu rusé
S’il ne revient pas en effet
Il tirera les traces effacées