Pohadka - Wohnout перевод на немецкий

Pohadka

Stál jsem na kraji skály
A zhluboka dýchal
Dost bolely mě svaly
Já svoje šrámy sčítal
Po hodně lítým boji
Já porazil jsem draka
Teď dostanu princeznu
A pytel plnej zlata

Tak cejtil jsem se jak
Honza málem králem
U nohou mi ležel drak
A já byl štěstím omámen

Jo, tak to jsem já
Lovec draků
A proto pojď sem
Neznámá krásko
Dáme foto

Leč, než ženu za odměnu
Chci prachy
Každej má svou cenu
A já ji mám taky

Tak vzal jsem dračí zub
Jako důkaz z místa činu
Pak vystřídal mě sup
A dosnídal mršinu
A já se ženu pro odměnu
Chci prachy
Každej má svou cenu
A já ji mám taky
Cinkaj cinkaj mince
Stydne šálek čaje
Princezna chce prince
Jenže má cesta je
Plná hostinců
A pravděpodobně
I nevěstinců
A já jsem svobodnej

Já věřím na pohádky
A věřím na zázraky
V mojí hlavě zmatky
Na ně věřím taky
Zážitky přijímám
Vždy s ledovým klidem
A potom o nich zpívám
A vyprávím je lidem

A pak jsem šel dále
Kde čekaj další draci
Sem tam jsem si dal kávu
Asi pro inspiraci
A když byl západ slunce
A protáhly se stíny
Já cejtil jsem
že celej svět čeká na hrdiny

Já věřím na pohádky
A věřím na zázraky
V mojí hlavě zmatky
Na ně věřím taky
Zážitky přijímám
Vždy s ledovým klidem
A potom o nich zpívám
A vyprávím je lidem

Jak věřím na pohádky
A jak věřím na zázraky
Jak v mojí hlavě zmatky
Na ně věřím taky
Jak zážitky přijímám
Vždy s ledovým klidem
Jak potom o nich zpívám
A vyprávím je lidem

Märchen

Ich stand am Rand der Klippe
Und atmete tief durch
Meine Muskeln schmerzten ziemlich
Ich zählte meine Wunden
Nach einem sehr wilden Kampf
Hatte ich den Drachen besiegt
Jetzt bekomme ich die Prinzessin
Und einen Sack voll Gold

So fühlte ich mich wie
Hans, beinah ein König
Zu meinen Füßen lag der Drache
Und ich war vom Glück berauscht

Ja, das bin ich
Der Drachenjäger
Und deshalb komm her
Unbekannte Schöne
Machen wir ein Foto

Doch, statt der Frau als Belohnung
Will ich die Kohle
Jeder hat seinen Preis
Und ich habe meinen auch

Also nahm ich einen Drachenzahn
Als Beweis vom Tatort
Dann löste mich ein Geier ab
Und frühstückte das Aas zu Ende
Und ich jage nach der Belohnung
Ich will die Kohle
Jeder hat seinen Preis
Und ich habe meinen auch
Klimper, klimper, die Münzen
Die Tasse Tee wird kalt
Die Prinzessin will einen Prinzen
Doch mein Weg ist
Voller Wirtshäuser
Und wahrscheinlich
Auch Bordelle
Und ich bin frei

Ich glaube an Märchen
Und ich glaube an Wunder
In meinem Kopf ist Chaos
An das glaube ich auch
Erlebnisse nehme ich an
Immer mit eiskalter Ruhe
Und dann singe ich darüber
Und erzähle sie den Leuten

Und dann ging ich weiter
Wo weitere Drachen warten
Ab und zu trank ich einen Kaffee
Wohl zur Inspiration
Und als die Sonne unterging
Und die Schatten länger wurden
Fühlte ich
Dass die ganze Welt auf Helden wartet

Ich glaube an Märchen
Und ich glaube an Wunder
In meinem Kopf ist Chaos
An das glaube ich auch
Erlebnisse nehme ich an
Immer mit eiskalter Ruhe
Und dann singe ich darüber
Und erzähle sie den Leuten

Wie ich an Märchen glaube
Und wie ich an Wunder glaube
Wie in meinem Kopf Chaos ist
An das glaube ich auch
Wie ich Erlebnisse annehme
Immer mit eiskalter Ruhe
Wie ich dann darüber singe
Und sie den Leuten erzähle