Zajíci na měsíci (Live) - Wohnout перевод на немецкий

Zajíci na měsíci (Live)

Scházejí se zajíci
Scházejí se na Měsíci
Scházejí a zastlanou
Trávu maj od papíru nacpanou
Voni dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí

A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Ví že se ví, ví že se neječí
Že se neječí na uši zaječí

Sám já nespočítám
Kolikero že jich dupe nepoznám
A tak strejdy se na to ptám
A pozorně po večerch poslouchám

Jak dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí
A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Ví že se ví, ví že neječí
Že se neječí na uši zaječí

Jenže tenhle zlej mě strejda vyčítá
Že se mu to taky blbě počítá
Ale já výlevy a provokace
Zaostalý generace nevydejchávám
A tak náhodný si plány stanovím
Stejně se to vůbec nikdy nedoví
Ale já výlevy a provokace
Zaostalý generace nevydejchávám
A potají se strýcem přemítám
Zdali je zajíc na Měsíci sám

V houští za kapradím
Ve stínu a ve stínu se usadím
Až přijde strýc, zastavím
Počítadlo na zajíce nastavím

Já koukám jak se mlha válí
Svítí Měsíc a shora se valí
Fouká, slunce už nepálí
V tvý tmě se zdá, že na mě malý

Že na mě malý, jalový zaječí ucho mává
Já se bojím, se bojím, se bojím
Že to ucho ví, že tu mám, uchovávám
Svůj aparát a kluci zaječí

Dup, dup, dupy podupávaj
Klíží svý voči prasečí
A pak šup, šup, šupy, dupy skákaj
Hlídaj si ty uši zaječí

Scházej se zajíci
Scházej se zajíci na Měsíci
Se strejdou je počítám
Kolikero že jich dupe nepoznám

Tak zkouším nevýslovný přání
Zapojit aparát
A spouštím jeho počítání
Žhavim drát
Akorát tenhle zlej mě
Strejda vyčítá

Hasen auf dem Mond (Live)

Es treffen sich die Hasen
Sie treffen sich auf dem Mond
Sie treffen sich und haben das glatte Gras
mit Papier vollgestopft
Sie dup, dup, dupfen auf
Lassen ihre Schweinchenaugen zufallen

Und dann hups, hups, hupsdi-dups springen sie
Sie wissen, dass man weiß, sie wissen, dass man nicht schreit
Dass man nicht in Hasenohren schreit

Ich allein kann nicht zählen
Wie viele da wohl stampfen, ich erkenne es nicht
Und so frage ich den Onkel danach
Und lausche abends aufmerksam

Wie sie dup, dup, dupfen auf
Lassen ihre Schweinchenaugen zufallen
Und dann hups, hups, hupsdi-dups springen sie
Sie wissen, dass man weiß, sie wissen, dass man nicht schreit
Dass man nicht in Hasenohren schreit

Aber der böse Onkel wirft mir vor
Dass es sich für ihn auch schlecht zählt
Aber ich kann Ergüsse und Provokationen
Der zurückgebliebenen Generation nicht ausstehen
Und so setze ich mir zufällige Pläne
Er wird es sowieso niemals erfahren
Aber ich kann Ergüsse und Provokationen
Der zurückgebliebenen Generation nicht ausstehen
Und heimlich sinniere ich mit dem Onkel
Ob der Hase auf dem Mond allein ist

Im Dickicht hinter dem Farnkraut
Im Schatten und im Schatten setze ich mich nieder
Wenn der Onkel kommt, halte ich an
Stelle den Hasenzähler ein

Ich schaue, wie der Nebel wabert
Der Mond scheint und von oben wälzt es sich
Es weht, die Sonne brennt nicht mehr
In deiner Dunkelheit scheint es, dass auf mich ein kleines

Dass mir ein kleines, karges Hasenohr winkt
Ich fürchte mich, fürchte mich, fürchte mich
Dass das Ohr weiß, dass ich hier habe, aufbewahre
Meinen Apparat und die Hasenjungs

Dup, dup, dupfen auf
Lassen ihre Schweinchenaugen zufallen
Und dann hups, hups, hupsdi-dups springen sie
Passen auf diese Hasenohren auf

Es treffen sich die Hasen
Es treffen sich die Hasen auf dem Mond
Mit dem Onkel zähle ich sie
Wie viele da wohl stampfen, ich erkenne es nicht

So versuche ich den unaussprechlichen Wunsch
Den Apparat anzuschließen
Und starte seine Zählung
Ich lasse den Draht glühen
Nur dass der böse Onkel
mir vorwirft