Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre na wiosnę - Wojciech Młynarski перевод на немецкий

Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre na wiosnę

Niech powie ktoś, komu się zdarzy
Napotkać wiosną me spojrzenie
Co mam w twarzy?
No co ja mam w twarzy?
Cierpienie, cierpienie, bezdenne cierpienie...
Lecz przy księżyca bladym sierpie
W noce kwietniowe i majowe
Nie sam przecież cierpię
Nie sam przecież cierpię
A zatem, a zatem śpiewajmy, panowie

Dziewczyny!
Bądźcie dla nas dobre na wiosnę!
Dziewczyny!
Skończmy już te "Kobry" miłosne!
Nikomu
Niechaj nie zagraża rozłąka
Gdy wiosną
W rytmie naszych marzeń po łąkach bąk brzdąka, bąk brzdąka...
Dziewczyny!
Lubcie wy nas wiosną, oj, lubcie!
Dziewczyny!
Krzywdy biednym chłopcom nie róbcie!
Niech kpiny wasze nas nie bolą zbyt liczne
Dziewczyny!
Teraz będzie solo muzyczne, a ja będę przeżywał!

Samotnie
Niech się nikt nie snuje przez gąszcze
Gdy wiosną
Dojrzewają tuje i w trzcinach brzmią chrząszcze, brzmią chrząszcze...
Niech prośba moja
Was - dziewczyny - nie dziwi
My wiosną
Strasznie się robimy wrażliwi...
Popatrzcie
Kwitnie już maciejka i czosnek...

Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre
Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre
Dziewczyny, bądźcie dla nas dobre
Na wiosnę!

Mädchen, seid gut zu uns im Frühling

Mag jemand sagen, dem es passiert,
Im Frühling meinem Blick zu begegnen,
Was ich im Gesicht habe?
Nun, was habe ich im Gesicht?
Leiden, Leiden, abgrundtiefes Leiden...
Doch bei der blassen Sichel des Mondes
In April- und Mainächten
Leide ich ja nicht allein
Leide ich ja nicht allein
Also, also lasst uns singen, meine Herren

Mädchen!
Seid gut zu uns im Frühling!
Mädchen!
Lasst uns diese Liebes-"Kobras" beenden!
Niemandem
Soll eine Trennung drohen
Wenn im Frühling
Im Rhythmus unserer Träume auf den Wiesen der Käfer summt, der Käfer summt...
Mädchen!
Mögt uns im Frühling, oh, mögt uns!
Mädchen!
Tut armen Jungs kein Unrecht an!
Lasst euren Spott uns nicht zu zahlreich schmerzen
Mädchen!
Jetzt kommt ein Musiksolo, und ich werde es durchleben!

Einsam
Soll sich niemand durchs Dickicht schleichen
Wenn im Frühling
Thuja reifen und in den Schilfen Käfer erklingen, Käfer erklingen...
Meine Bitte
Soll euch - Mädchen - nicht wundern
Wir werden im Frühling
Schrecklich empfindsam...
Schaut nur
Es blüht schon die Levkoje und der Knoblauch...

Mädchen, seid gut zu uns
Mädchen, seid gut zu uns
Mädchen, seid gut zu uns
Im Frühling!