Текст и перевод песни Wojciech Młynarski - Hotel "Europa"

Hotel "Europa"

Drogę mi wskazał ruchem dłoni
Jakiś przechodzień, kawał chłopa
I z mroku neon się wyłonił
Hotel "Euro", skrót od "Europa"

Recepcjonista dał mi blankiet
I obserwując mnie spod rzęs
Wolno, z godnością żuł kaszankę
Za kęsem kęs, za kęsem kęs

A potem zatłuszczoną dłoń
O kontuaru wytarł kant
A nad głową miał slogan:
"Visitez la Pologne
Pays, pays, pays
Des avantures passionantes"

Slogan popełnił ktoś w euforii
A ja myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Slogany – kategorii S

Kelner z "Europy", do którego
Wystartowałem jak bohater
Rzekł, że nie poda mi niczego
Bo właśnie kończy liczyć plater

Wiesz pan, proszę pana
Plater liczę, bo jak z kuchnią
Zacznę załatwiać byle zraz
Z mety z plateru coś mnie dmuchną
A mam tu komplet, jak w sam raz

Pan takie sytuacje zna
A co szanowny Pan chce zjeść?
No to dobra, spójrz pan na plater
A ja skoczę raz dwa
Tylko sam pan nie dmuchnij
Bo zabiję i cześć

Na plater więc nie bez cykorii
Patrząc, myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Ryzyko - kategorii S

A potem jeszcze, nie wiem po co
Gdy noc zgęstniała w gwiazd kieliszkach
Zaniosło mnie w "Europie" nocą
Na mini rewię "Biała Myszka"

Wszystkie numery panna dziarska
Anonsowała po i przed
A w kącie sali przez sen parskał
Z Zachodu gość, pijany Szwed

Wieczoru król, "Europy" król
Pijany, ale Szwed, no nie
Bulgotała mu w gardle polska wódka – bul, bul
Gdy zaś obudził się, usłyszał słowa te

Panienka prowadząca rewię powiedziała:
Mili państwo, wyjątkowo
Ze względu na obecność na sali gościa z zagranicy
Pożegnam was w języku obcym

Ladies and gentlemen
Thank you for coming for this evening
And I invite you for tomorrow night
Thank you, goodbye

Szwed tego słuchał w pełnej glorii
A ja myślałem - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Lingwiści - kategorii S

Powiedzcie, gdzie barwniejszych zdarzeń
Korowód spotkać wam się zdarzy?
Oto jest teatr moich marzeń
I nigdzie piękniej się nie marzy

Niż tu, gdzie słońce sponad dachów
Ogarnia blaskiem w każdy świt
Moją "Europę", ten mój Zachód
Moje marzenia piękne zbyt

A jaka treść jest marzeń mych
Ot, czasem strzeli mi do łba
Że zmądrzeli tu ludzie, od piwnicy po strych
Tak że straciła sens piosenka taka jak ta

Po takich marzeń trajektorii
Myślą szybuję - tak to jest
Hotel jest trzeciej kategorii
Marzenia - kategorii S

Hôtel "Europa"

Un passant, un grand gaillard, m'a indiqué le chemin d'un geste de la main,
Et du crépuscule, un néon est apparu
Hôtel "Euro", abréviation d'"Europa"
Ma douce, j'y suis entré, intrigué par son mystère.

Le réceptionniste m'a donné un formulaire
Et, m'observant sous ses cils,
Il mâchait lentement, dignement, du boudin noir,
Bouchée après bouchée, ma belle.

Puis il a essuyé sa main grasse
Sur le coin du comptoir
Et au-dessus de sa tête, il y avait un slogan :
"Visitez la Pologne
Pays, pays, pays
Des aventures passionnantes"

Ce slogan, quelqu'un l'a écrit dans l'euphorie
Et je me suis dit - c'est comme ça
L'hôtel est de troisième catégorie
Les slogans – catégorie S, ma chérie.

Le serveur de "l'Europa", vers qui
Je me suis précipité comme un héros,
M'a dit qu'il ne me servirait rien
Car il était en train de compter l'argenterie.

Voyez-vous, Monsieur,
Je compte l'argenterie, car si avec la cuisine
Je commence à m'occuper de n'importe quel plat,
Dès le départ, il me manquera quelque chose,
Et là, j'ai le complet, pile poil.

Vous connaissez ce genre de situation,
Et que voulez-vous manger, Monsieur ?
Bon, alors regardez l'argenterie,
Et je reviens tout de suite,
Mais ne me la piquez pas,
Sinon je vous tue, et salut.

Alors, non sans une certaine appréhension,
En regardant l'argenterie, je me suis dit - c'est comme ça
L'hôtel est de troisième catégorie
Le risque - catégorie S, ma jolie.

Et puis encore, je ne sais pourquoi,
Alors que la nuit s'épaississait dans des coupes d'étoiles,
J'ai été entraîné dans "l'Europa" la nuit,
À la mini-revue "Souris Blanche".

Tous les numéros, une jeune femme énergique
Annonçait avant et après,
Et dans un coin de la salle, ronflait dans son sommeil
Un invité de l'Ouest, un Suédois ivre.

Le roi de la soirée, le roi de "l'Europa"
Ivre, mais un Suédois, quand même
La vodka polonaise gargouillait dans sa gorge – glou, glou
Quand il s'est réveillé, il a entendu ces mots :

La jeune femme animant la revue a dit :
Mesdames et Messieurs, exceptionnellement,
En raison de la présence dans la salle d'un invité étranger,
Je vais vous dire au revoir dans une langue étrangère.

Ladies and gentlemen
Thank you for coming for this evening
And I invite you for tomorrow night
Thank you, goodbye

Le Suédois écoutait cela dans toute sa gloire
Et je me suis dit - c'est comme ça
L'hôtel est de troisième catégorie
Les linguistes - catégorie S, mon amour.

Dites-moi, où vous pourrez rencontrer un cortège d'événements plus colorés ?
Voici le théâtre de mes rêves
Et nulle part ailleurs, on ne rêve plus magnifiquement
Ma douce.

Qu'ici, où le soleil d'au-dessus des toits
Enveloppe de son éclat chaque aube
Mon "Europa", mon Occident,
Mes rêves trop beaux.

Et quel est le contenu de mes rêves ?
Eh bien, parfois, il me vient à l'esprit
Que les gens ici, de la cave au grenier, sont devenus plus sages,
Si bien qu'une chanson comme celle-ci n'a plus de sens.

Après de telles trajectoires de rêves,
Je pense en planant - c'est comme ça
L'hôtel est de troisième catégorie
Les rêves - catégorie S, mon cœur.